Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Show исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Show (оригинал Psychostick)

Добро пожаловать на шоу (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

What's up bitches?
Чё кого, с*чата?
We are Psychostick
Мы - группа Psychostick!
I like to yell things into the microphone
Я люблю кричать всякое в микрофон
And say bad words... monkeyfucker
И ругаться... мать твою.
Hey, you guys feel that right there? You feel how the bass tickles your genitals?
Эй, народ, чувствуете это прямо там? Чувствуете, как басы щекочут вам гениталии?
You know where you are right now?
Вы знаете, где сейчас находитесь?
Take a wild guess
Ткните пальцем в небо.


You're at a concert
Вы на концерте!
You're at a show
Вы на шоу!
This is a concert
Это концерт!
This is a show
Это шоу!


Live shows are heavy (Fuck yeah, we're at a concert)
Выступления живьём тяжелые (Да, бл*, мы на концерте!)
Concerts are heavy (Fuck yeah, we're at a live show)
Концерты тяжелые (Да, бля, мы на живом выступлении!)


Start up a moshpit
Начинайте мош-пит! 1
Mosh pits are badass
Мош-пит - это круто!
Start up a moshpit
Начинайте мош-пит!
Go fuck some shit up
Разнесите всё к херам! 2


Make some fucking noise
Давайте-ка, бл*, пошумим!
Thanks, that helps my self esteem
Спасибо, это как раз поможет моей самооценке.


Let me see those horns
Покажите мне свои "рожки"! 3
Now you are metal
Теперь вы металлисты.


Show me your middle fingers
Покажите мне свои средние пальцы!
You guys are dicks
Ну вы, ребят, и м*дни. 4


Now get your keys in the air
А теперь поднимите свои ключи в воздух!
Now fucking jingle those keys
А теперь, бл*, позвените этими ключами!


Put your keys away
Уберите свои ключи,
And give your neighbor a hug
А теперь обнимите соседа.
Ahh, you guys are sweet
Ах, вы, ребят, такие милые!


You're at a concert
Вы на концерте!
Concerts are badass
Концерты - это круто!
You're at a live show
Вы на живом выступлении!
Live shows are bad, fuckin', ass
Выступления живьём - это не*бически круто!



1 - мош-пит - образованный толпой слушателей круг, частое явление на рок- и метал-концертах. Как правило, люди в нем исполняют мош (агрессивный танец с размахиванием руками).

2 - fuck some shit можно перевести и как "поразвлечься".

3 - имеется в виду "коза", характерный жест в рок- и метал-субкультуре, введенный в обиход вокалистом Ронни Джеймсом Дио.

4 - Здесь вокалист Роб "Rawrb" Керси пародирует призыв к демонстрации рокерской "козы", указывая на то, что люди демонстрируют оскорбительный жест с оттопыренным средним пальцем более охотно.
Х
Качество перевода подтверждено