I read the other day that Bob was sad because his girlfriend was talking to
Я прочитал тут на днях, что Бобу было грустно, потому что его девушка разговаривала
Her ex when she found out that he had sex with his ex wife that ruined his life
Со своим бывшим, когда она узнала, что он занимался сексом со своей бывшей женой, что испортила ему жизнь,
By making a post about the time he cheated on her with his old boss
Выложив пост о том времени, когда он изменял ей со своей старой начальницей.
Now he's single and unemployed and he said his life is completely destroyed
И теперь он одинок, без работы, и сказал, что его жизнь уничтожена в пух и прах...
And I DON'T GIVE A SHIT!
И МЕНЯ ЭТО НЕ *БЁТ!
Sally made a post about eating a chocolate lasagna pizza
Салли накатала пост о том, как она ела шоколадную пиццу с лазаньей,
Which she eats every time she feels alone
Которую она ест каждый раз, когда чувствует, что ей одиноко,
And I DON'T GIVE A SHIT!
И МЕНЯ ЭТО НЕ *БЁТ!
Then Sam replied that he's there for her and she can come over to dry her tears
А потом Сэм ответил ей, что он готов поддержать её в беде, и что она может прийти и высушить свои слёзы.
He's probably plotting to get her drunk
Он определенно намеревается её споить,
And I DON'T GIVE A SHIT!
А МЕНЯ ЭТО НЕ *БЁТ!
Hey you, what do you read
Эй, ты! Что ты там читаешь?
Something negative or something bleak
Что-то негативное, или что-то унылое?
1Your digital confessions of depression are an obsession
Твои цифровые признания в депрессии - это одержимость.
The lack of your discretion leads to my increased aggression
Твой недостаток рассудительности приводит к моей повышенной агрессии.
2I just wanna punch you in the face...book
Я просто хочу прописать тебе в фейс... бук.
3Sadface emoticon
Грустный смайлик.
I'm rebooting my social life and you don't belong
Я перезагружаю свою социальную жизнь, и тебя в ней нет.
No more attention for the shit that don't matter
Никакого внимания к не имеющему значения дерьму.
I'm apathetic towards your blubbering blather
Я апатичен к твоим бредовым стенаниям.
John just made a post proclaiming he hasn't eaten since noon today
Джон запостил заявление о том, что он не ел с полудня,
A burger and fries sound really good
И бургер с картошкой фри выглядят заманчиво,
And I DON'T GIVE A SHIT!
И МЕНЯ НЕ *БЁТ!
And Jack replied like "Dude, next time won't you ASK if you want me to get you something"
А Джек ответил что-то вроде: "Чувак, в следующий раз почему бы тебе не ПОПРОСИТЬ, если хочешь, чтобы я тебе что-нибудь дал?".
Then Lisa said "you shouldn't eat meat"
А потом Лиза сказала: "Ты не должен есть мясо!".
And I think I'm gonna have to
И я думаю, что я должен
Hide your post, hide your blog
Скрыть твой пост, скрыть твой блог,
Hide your post, hide your blog
Скрыть твой пост, скрыть твой блог,
Hide your post, hide your blog
Скрыть твой пост, скрыть твой блог,
I don't give a shit, shut up
Меня это не *бёт, заткнись.
Shut up. Shut up. Shut up, shut up, SHUT UP!
Заткнись. Заткнись. Заткнись, заткнись, ЗАТКНИСЬ!
Sadface emoticon
Грустный смайлик.
I'm formatting my social life and you don't belong
Я форматирую свою социальную жизнь, и тебя в ней нет.
No more attention for the shit that don't matter
Никакого внимания к не имеющему значения дерьму.
I'm apathetic towards your blubbering blather
Я апатичен к твоим бредовым стенаниям.
All that I ever wanted
Все, чего я хотел -
Was to reach out to my friends
Это общаться с друзьями,
Instead I'm drowning in a sea of
А вместо этого я утопаю в море
Bitching, whining, moaning and
Нытья, нудежа, стенаний и
Complaining about the weather (block)
Жалоб на погоду, (заблокировать)
Fighting with your lover (block)
Грызни с любовниками, (заблокировать)
Griping about the government (block)
Срачей на тему правительства, (заблокировать)
Preaching about the environment (block)
Капания на мозги на тему окружающей среды. (заблокировать)
I hate my parents (block)
Ненавижу своих родителей. (заблокировать)
I lost my wallet (block)
Я потерял бумажник. (заблокировать)
I'm totally bored (block)
Мне ужасно скучно. (заблокировать)
I feel so... (block)
Мне так... (заблокировать)
I... (block)
Но... (заблокировать)
But... (block)
Пожалуйста... (заблокировать)
Please... (block)
Ой, я задел твои чувства?
Aw, did I hurt your feelings? Oh well, I guess I'll never know!
Ну, думаю, я об этом не узнаю!
Sadface emoticon
Грустный смайлик.
I'm rebooting my social life and you don't belong
Я перезагружаю свою социальную жизнь, и тебя в ней нет.
No more attention for the shit that don't matter
Никакого внимания к не имеющему значения дер*му.
I'm apathetic towards your blubbering blather
Я апатичен к твоим бредовым стенаниям.
Sadface emoticon
Грустный смайлик.
I've put up with the dramathon for way too long
Я слишком долго мирился с этим марафоном драмы.
You're gone
Вас здесь больше нет.
I'll do away with all the Jerry Springer
Я покончу со всей этой х*рнёй в стиле Джерри Спрингера,
4By clicking delete using my middle finger!
Нажав на кнопку "Удалить" своим средним пальцем!
1 - отсылка-пародия на первые две строки припева песни Мэрилина Мэнсона "Beautiful People".
2 - проще говоря, "то, что ты даже не пытаешься скрыть свои личные трудности и беды, раздражает меня все больше и больше".
3 - игра слов "хочу набить тебе морду" и названия социальной сети "Фейсбук", принадлежащей в настоящее время запрещенной в России компании Meta (дословно: "Лицокнига").
4 - отсылка на скандальное ток-шоу "Шоу Джерри Спрингера", где в прямом эфире разыгрывались скандалы с матерной руганью и даже рукоприкладством. Аналогом этой передачи на российском телевидении можно считать ранее выходившую на ТВ передачу "Окна", которую вел Дмитрий Нагиев.
Х
