Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Fucking New Year исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy Fucking New Year (оригинал Psychostick)

С Новым, блядь, Годом! (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

You know that I know that we both know how resolutions and
Ты знаешь, что я знаю, что мы оба знаем, как принимать решения, и
You know that you are gonna give up yet you still pretend
Я знаю, что ты собираешься сдаться, но все еще притворяешься.
You can't deny the fact that your convictions bend and break
Ты не можешь отрицать тот факт, что твои убеждения прогибаются и ломаются,
And you'll abandon every promise that you ever make
И ты отринешь любое обещание, которое когда-либо делал.


You're not gonna see it through
Ты не увидишь всей сути.
We know what you're gonna do
Мы знаем, что ты собираешься сделать.
(You're gonna fail) You're not gonna see it through
(У тебя ничего не получится!) Мы знаем, что ты не видишь всей сути.
(You're gonna fail) We know what I say is true
(У тебя ничего не получится!) Мы знаем, что я говорю правду.


Happy New Year's Day
С Новым Годом!
2002 and 3 were just like 4 and 5 and 6
Две тысячи второй и третий были такими же, как четвертый, пятый и шестой.
Happy New Year's day
С Новым Годом!
You just remind yourself of all the stuff you'll never fix
Ты просто напоминаешь себе обо всей х*рне, которую ты никогда не исправишь.
You just remind yourself of all the stuff you'll never fix
Ты просто напоминаешь себе обо всей х*рне, которую ты никогда не исправишь.


You know that I know as well as you do it's not gonna last
Ты знаешь, что я знаю, что, насколько ты знаешь, долго это не продлится.
Did you forget results of resolutions from the past
Ты забыл о результатах своих решений в прошлом?
File your intentions out of sight and out of mind
Избавься от своих намерений, с глаз долой – из сердца вон.
You'll never follow through with promises of any kind
Ты никогда не сдержишь никаких обещаний.


You're not gonna see it through
Ты не увидишь всей сути.
We know what you're gonna do
Мы знаем, что ты собираешься сделать.
(You're gonna fail) You're not gonna see it through
(У тебя ничего не получится!) Мы знаем, что ты не видишь всей сути.
(You're gonna fail) We know what I say is true
(У тебя ничего не получится!) Мы знаем, что я говорю правду.


Happy New Year's Day
С Новым Годом!
2002 and 3 were just like 4 and 5 and 6
Две тысячи второй и третий были такими же, как четвертый, пятый и шестой.
Happy New Year's day
С Новым Годом!
You just remind yourself of all the stuff you'll never fix
Ты просто напоминаешь себе обо всей херне, которую ты никогда не исправишь.


Happy New Year's Day
С Новым Годом!
2002 and 3 were just like 4 and 5 and 6
Две тысячи второй и третий были такими же, как четвертый, пятый и шестой.
Happy New Year's day
С Новым Годом!
You just remind yourself of all the stuff you'll never fix
Ты просто напоминаешь себе обо всей х*рне, которую ты никогда не исправишь.
You just remind yourself of all the stuff you'll never fix
Ты просто напоминаешь себе обо всей х*рне, которую ты никогда не исправишь.


Happy fucking New Year [4x]
С Новым, бл*дь, Годом! [4x]


Happy fucking New Year [4x]
С Новым, бл*дь, Годом! [4x]


Happy fucking New Year [6x]
С Новым, бл*дь, Годом! [6x]


Х
Качество перевода подтверждено