Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jingle Bell Metal исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jingle Bell Metal (оригинал Psychostick)

Бубенцовый металл (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Joy to the world while you're decking all the halls
Радости всему миру, пока ты украшаешь все залы!
Ya better watch out or we'll kick you in the balls
Лучше поберегись, или мы пнем тебя по яйцам!
Here we come a-wassailing Feliz Navidad
Вот мы и подошли к празднованию 1 Рождества! 2
Grandma got run over by a reindeer fa-la-la
Бабулю сбил ездовой олень, ля-ля-ля!
Fa-la-la
Тра-ля-ля!


Crush your balls
Размозжим тебе яйца
With a sleigh
Санками!
Jingle bells
Бубенцы
In your face
Тебе в лицо!


Jingle bell jingle bell jingle bell metal
Бубенцовый, бубенцовый, бубенцовый металл!
Fucking shit up with a double bass pedal
Творим пиздец с двойной басовой педалью!
Ring-a-ling hear them ring, jolly and brutal
Динь-дилинь! Слышишь, как они звонят весело и брутально?
Escape from this very merry medley is futile
Бежать от этой веселой мешанины 3 бесполезно!


Dashing through the snow in a wintry wonderland
Рассекаем снег в зимней стране чудес!
The little drummer boy never really had a band
У маленького барабанщика никогда не было группы!
Come all ye faithful in a manger heard on high
О, придите, верные, 4 в ясли, и услышат вас на высоте! 5
Do you hear what I hear, silver bells, rum-pum-pum
Вы слышите то же, что и я? Серебряные колокольчики, трам-пам-пам!
Rum-pum-pum
Трам-пам-пам!


Crush your balls
Размозжим тебе яйца
With a sleigh
Санками!
Jingle bells
Бубенцы
In your face
Тебе в лицо!


Jingle bell jingle bell jingle bell metal
Бубенцовый, бубенцовый, бубенцовый металл!
Fucking shit up with a double bass pedal
Творим пиздец с двойной басовой педалью!
Ring-a-ling hear them ring, jolly and brutal
Динь-дилинь! Слышишь, как они звонят весело и брутально?
Escape from this very merry medley is futile
Бежать от этой веселой мешанины бесполезно!





1 – wassail – "пировать", "бражничать", "колядовать".

2 – Feliz Navidad – "Счастливого Рождества!" (исп.)

3 – medley переводится как "микс", "мешанина", "амальгама" и "попурри" (в музыке).

4 – Come all ye faithful – "Придите, Верные", рождественский гимн.

5 – отсылка к Библии: "Она не была из тех, кто возвышает голос, чтобы он был услышан на высоте" (Ис. 58:4)
Х
Качество перевода подтверждено