Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Star Trek исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Star Trek (оригинал Psychostick)

Звездный Путь (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

These are the songs of ... And Stuff
Это песни из альбома "...И все такое".
The B-sides and rarities of the band Psychostick
Невошедшие и раритетные песни группы Psychostick.
Their continuing mission to hastily throw together this collection of songs
Они продолжают свою миссию, второпях собирая эту коллекцию песен,
To meet their deadline of releasing an album before four years have gone by
Чтобы успеть к сроку и выпустить альбом, пока не прошло четыре года
Since the last album, Do
С предыдущего альбома, "Делай",
To seek out old, crappy demos, to boldly re-record them, and
Чтобы отыскать старые, дерьмовые демо-записи, перезаписать их и...
Hey, I'm not feeling that last take, let's try that again
Эй, я не прочувствовал последний дубль, давай-ка еще раз.
I have better things to do with my time
У меня есть дела поважнее, на которые нужно тратить время.
Don't be a diva, Patrick, and just record your lines
Не выделывайся, 1 Патрик, и просто запиши свои строчки!
Oh yes? Are you going to make me? Is that what you're gonna do, big boy?
Вот как? Собираешься меня заставить? Ты это собираешься сделать, начальничек? 2
If I have to come in there and beat this impression out of you, I will
Если мне нужно будет прийти и выбить из тебя это впечатление, я это сделаю.
I'd like to see you try
Ну-ну, флаг тебе в руки. 3
You think you're the only Patrick Stewart impersonator on Fiverr?
Думаешь, ты единственный, кто может пародировать Патрика Стюарта на Fiverr? 4
You can and will be replaced
Тебя можно заменить, и тебя заменят.
Why don't you boldly go to hell?
Почему бы тебе не пойти смело к черту?



1 - Слово diva ("примадонна", "выдающаяся оперная певица", "оперная дива") в американском английском имеет пренебрежительный оттенок. Дословно строка переводится как "Не строй из себя диву/примадонну".

2 - big boy дословно переводится как "большой мальчик", "босс", "шишка".

3 - дословно: "Посмотрел бы я, как ты попытаешься".

4 - Fiverr - глобальная площадка для фрилансеров.
Х
Качество перевода подтверждено