Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Queso исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mi Queso (оригинал Psychostick)

Я - сыр (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Intro:]
[Вступление:]
Yum
Ням!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Got a hunger rollin' through mi panza
Голод прокатился через мой живот.
Don't want the sauce or the guac, no
Не хочу соус или гуакамоле, нет.
Need the cheeses, both colors please
Нужны сыры пожалуйста, обоих цветов.
Got yellow and white-ah
Возьмите желтый и белый,
Chop up a jalapeno by hand
Нарежьте халапеньо вручную,
Melt down with Ro-Tel, use a whole can
Растопите с Ro-Tel, 1 используйте целую банку
Tortilla chips gonna drown in
Чипсы из тортильи утонут в
This melted cheese
Этом плавленом сыре


[Chorus:]
[Припев:]
Mi queso, mi queso, mi queso, mi queso
Я - сыр, я - сыр, я - сыр, я - сыр! 2
Mi queso, mi queso, mi queso, mi queso
Я - сыр, я - сыр, я - сыр, я - сыр!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Crock pot set on high
Мультиварка установлена на большую мощность.
Ro-Tel, cream of mushroom soup
Ro-Tel, грибной крем-суп.
Velveeta cut into cubes
Velveeta, 3 нарезанная кубиками
Ground sausage, roasted garlic
Молотая колбаса, жареный чеснок.


Ooooooooh
Оооооооо!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Shing langa schlappa dappa ding dang
Шинг-ланга-шлаппа-даппа-динь-дон! 4
Bern dernga dinganuh chorizo
Берн дернга дингану чоризо!
Rama dama ferga blerg derka-derka
Рама дама ферга блерг дерка-дерка!
Blerma verlm verlm Velveeta
Блерма верлм верлм Вельвета!
Bawii daba da banga duh Chipotle
Бавии даба да банга да Чипотле!
Gurp shlurpee derp nerp, poblano
Гурп-шлурпи дерп-нерп, поблано!
Full power up to the crock pot
Мультиварку на полную мощность!
Slow cook with me
Медленно готовь со мной!


[Chorus:]
[Припев:]
Mi queso, mi queso, mi queso, mi queso
Я - сыр, я - сыр, я - сыр, я - сыр!
Mi queso, mi queso, mi queso, mi queso
Я - сыр, я - сыр, я - сыр, я - сыр!





1 - Ro-Tel - консервированные томаты.

2 - в оригинале эта фраза на испанском.

3 - Velveeta - американский плавленный сыр.

4 - оставшийся куплет почти что до конца представляет собой непереводимую тарабарщину с проскакивающими названиями продуктов, вроде чипотле (красный перец).
Х
Качество перевода подтверждено