Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни President Rhino исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

President Rhino (оригинал Psychostick)

Президент Носорог (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

All hail President Rhino
Славься, Президент Носорог!
All hail
Славься!
(Rhinoceros commander-in-chief)
(Верховный Главнокомандующий Носорог!)
All hail President Rhino
Славься, Президент Носорог!
All hail
Славься!
All hail
Славься!


Republicans think they got a solid economic platform
Республиканцы думают, что у них прочная экономическая платформа,
Rhinoceros has two horns
А у носорога есть два рога.
Democrats want to raise the tax on the rich
Демократы хотят поднять налог на богатых,
A Rhino's skin is grey and thick
А у носорога шкура серая и толстая.


Rhino will bore through your entrails
Носорог пронзит твои внутренности,
Swat flies with his thick tail
Отгоняет мух своим толстым хвостом.
Debate social issues
Устраивает дебаты по социальным проблемам.
When it's time to vote you know what to do
Когда придет пора голосовать, ты знаешь, что делать.


(Vote Rhino)
(Голосуй за Носорога!)


All hail President Rhino
Славься, Президент Носорог!
All hail
Славься!
(Rhinoceros commander-in-chief)
(Верховный Главнокомандующий Носорог!)
All hail President Rhino
Славься, Президент Носорог!
All hail
Славься!
All hail
Славься!


[R1:] "President Rhino how do you plan to turn around this country's economy?"
[Репортер 1:] "Президент Носорог, как вы планируете восстановить экономику этой страны?".
[P.R:] (Rhino Noises)
[П.Н.:] (звуки носорога)
[R2:] "President Rhino, what's your stance on abortion?"
[Репортер 2:] "Президент Носорог, какова ваша позиция в отношении абортов?"
[P.R:] (Rhino Noises)
[П.Н.:] (звуки носорога)
[R3:] "President Rhino is it true that you have a charging ground speed of over thirty miles an a hour?"
[Репортер 3:] "Президент Носорог, правда ли, что вы можете развивать скорость более тридцати миль в час?"
[P.R:] (Rhino Noises)
[П.Н.:] (звуки носорога)


The people loved him for his brutal honesty
Люди любили его за жестокую честность,
Till he mauled a crowd of people at a orphan charity
Пока он не растерзал толпу людей на благотворительном приеме в пользу сирот.
When Rhino's term was finally ending
Когда срок Носорога в итоге подошел к концу,
His support had started waning
Его стали все меньше поддерживать.
Grazing on the White House lawn
Пока он пасся на лужайке перед Белым Домом,
The press revealed that he was lazy
Прессе открылось, что он был ленив.
Foreign policies in question
Внешняя политика была под вопросом.
Poachers gone, yet still in recession
Браконьеры были искоренены, но экономика все еще в рецессии.
Rhino just wants to stampede
Носорог просто хочет массового бегства. 1
I think it's time that he secedes
Думаю, что он просто выходит из партии.
How could we all believe that such a prehistoric beast who barely sees could have capacity to lead the country to prosperity?
Как мы вообще могли поверить, что этот доисторический зверь, который плохо видит, сможет привести страну к процветанию?


Re-elect President Rhino!
Переизберите Президента Носорога!
(Re-elect rhinoceros commander-in-chief)
(Переизберите Верховного Главнокомандующего Носорога!)
Re-elect President Rhino! Bring back the rhino
Переизберите Президента Носорога!
All hail President Rhino!
Верните Носорога!
(All hail rhinoceros commander-in-chief)
Славься, Президент Носорог!
All hail President Rhino!
(Славься, Верховный Главнокомандующий Носорог!)
All hail!
Славься, Президент Носорог!
All hail!
Славься!

Славься!



1 - слово stampede в контексте политики переводится еще и как "массовый переход избирателей на сторону нового кандидата".
Х
Качество перевода подтверждено