Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl Directions исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl Directions (оригинал Psychostick)

Девушка показывает дорогу (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Girl directions
Девушка показывает дорогу!
Girl directions
Девушка показывает дорогу!


Ok, so this is how you get here. You're gonna wanna take the 202... to the 101.... north.
Итак, вот как вы туда доберётесь. Вы сядете на 202-й... на 101-й... на север.
Don't get on the 60 though or else you're totally going to be going the wrong way
Не садитесь на 60-й, или вы поедете вообще не туда.


Girl directions
Девушка показывает дорогу!
Girl directions
Девушка показывает дорогу!


So, you're gonna wanna get off on an exit called McDowell, ah, er, no wait, is it McKellips ... It's, it's Mc-something.
Итак, вы выйдете на остановке МакДауэлл. А, э-э, нет, постойте, это МакКеллипс... Что-то там с "Мак".
And then you make sure that you stay to the left while you're turning right 'cause you're gonna need to go left right after you turn...
А потом убедитесь, что вы слева, поворачивая направо, потому что вам нужно будет поехать налево сразу после того, как повернёте на...
Oh, wait, hold on that's my other line
О, подождите, не вешайте трубку, у меня другая линия.


Gimme the fuckin' address
Дай мне ёб*ный адрес!
Just gimme the fuckin' address you bitch
Просто дай мне ёбаный адрес, сука!
Gimme the fuckin' address
Дай мне ёб*ный адрес!
I'm using a GPS
Я пользуюсь GPS! 1


Girl directions
Девушка показывает дорогу!
Girl directions
Девушка показывает дорогу!


Ok, I'm back. Anyways, so just keep on going straight.
Итак, я вернулась. В любом случае, продолжайте ехать прямо.
You're gonna pass a Taco Bell, you're gonna go up this little hill thingy...
Вы проедете мимо "Taco Bell", 2 там у вас впереди будет подъём на маленькую горку...
No wait! Do you know where the Bed, Bath & Beyond is?
Нет, постойте. Знаете, где находится "Bed, Bath & Beyond"? 3


Girl directions
Девушка показывает дорогу!
Girl directions
Девушка показывает дорогу!


Ashley, what's the name of the street right after the Bed, Bath & Beyond? Ashley!
Эшли! Как называется улица после Bed, Bath & Beyond? Эшли!
Ugh, ok, you know what, just turn right after the church, Jesus, place and...
Э-эм, ладно, знаете что? Просто поверните направо после церкви. Господи Иисусе... а потом...
Look for a house with a really big tree in the yard, like seriously the biggest tree you've ever seen.
Ищите дом с очень большим деревом во дворе, серьезно, такого большого вы еще никогда не видели.
Go past that and then it's the house with the blue sedan, family-looking car. You can't miss it.
Идите мимо, а затем будет дом с синим седаном, таким семейным автомобилем. Мимо не пройдёте.


Gimme the fuckin' address
Дай мне ёб*ный адрес!
Just gimme the fuckin' address you bitch
Просто дай мне ёбаный адрес, сука!
Gimme the fuckin' address
Дай мне ёб*ный адрес!
I'm using a GPS
Я пользуюсь GPS!


What the fuck do you mean turn right while I'm going left?
Что, бл*дь, ты имеешь в виду под "поверни направо, находясь слева"?
Your directions are shit!
Твои указания - дер*мо!
You know what, your directions are Bed, Bath & Beyond comprehension, fuck!
Знаешь что? Твои указания плохи, хреновы и за гранью, бл*дь, понимания!
Ahh
А-а-а!





1 - GPS - глобальная система позиционирования, используется во многих картографических сервисах вроде Google Maps или 2Gis для определения местоположения на карте.

2 - Taco Bell - сеть кафе быстрого питания, специализирующаяся на техасско-мексиканской кухне.

3 - Bed, Bath & Beyond ("Кровати, Ванны и не только") - сеть магазинов розничной торговли, специализирующаяся на продаже мебели, сантехники и товаров для дома.
Х
Качество перевода подтверждено