Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Reverse Foreword from Patrick Stewart исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Reverse Foreword from Patrick Stewart (оригинал Psychostick)

Обратное вступление от Патрика Стюарта (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Welcome to the end of Psychostick - ... And Stuff
Добро пожаловать в конец альбома Psychostick "... И все такое",
Of which by end, I mean beginning of the bonus tracks of Psychostick - ... And Stuff
Под которым я подразумеваю начало бонус-треков к альбому Psychostick "... И все такое".
There's still like thirty minutes of crap on this thing
Там еще минут тридцать такого дерьма.
What is this? Who are you?
В чем дело? Ты кто?
Why, I'm a Patrick Stewart impersonator
В смысле? Я пародирую Патрика Стюарта!
Hah! Another Patrick Stewart impersonator? Pish posh
Ха! Еще один пародист, изображающий Патрика Стюарта? Чепуха!
Let's hear it then
Давайте тогда послушаем.
Hello there, I'm Sir Patrick Stewart esteemed actor and all-around charming fellow
Ну привет! Я сэр Патрик Стюарт, уважаемый актер и очаровательный парень.
Total garbage, Patrick Stewart sounds nothing like that
Полный бред, Патрик Стюарт так вообще не звучит.
You sound nothing like Sir Patrick Stewart you cretin
Ты совсем не звучишь как сэр Патрик Стюарт, ты, кретин.
Oh yeah? You wanna go?
Ах, да? Ты хочешь уйти?
Is it fistercuffs you're requesting?
Ты вот эти наручники просил?
Bring it
Ну давай!
I'm going to make it so you're drinking your meals through a straw
Я сделаю так, что ты будешь пить через соломинку.
You son of a bitch, take one of these
Получи-ка, сукин ты сын!
I punch at thee
Я тебя побиваю!
Take this you fiend
Получи, изверг!
I attack with great force
Я атакую с большой силой!
Have at you
Защищайся! 1
Oof, ow
Уф, ой!
Do you like it? Take it
Ну как тебе? Получи!
You hit me in the place you should hit no man
Ты ударил меня туда, куда никто не должен бить!
Ha!
Ха!
Oof, ow
Уф, ой
A lightsaber? That's not even from Star Trek
Световой меч? Это даже не из "Звездного Пути"! 1
Do you know who I am pretending to be?
Ты знаешь, кем я притворяюсь?
Do you even know who we are impersonating?
Ты хоть знаешь, кого мы изображаем?
All too easy
Все слишком просто.
You suck, other Patrick Stewart impersonator
Ты отстой, другой пародист Патрика Стюарта.
You suck, Psychostick
Вы отстой, Psychostick.
Yeah, you better run
Да, лучше беги!
Anyway, where was I? Oh yes
Пофиг, где я остановился? Ах, да!
Please enjoy like an entire additional thirty minutes of this nonsense
Пожалуйста, наслаждайтесь еще тридцатью минутами этой чепухи.
I've been a Patrick Impersonator
Я тут изображал Патрика.
Where is my check?
Где мой чек?



1 - Патрик Стюарт известен ролью капитана Жана-Люка Пикара из "Звездного Пути". Поэтому вклинивание светового меча из "Звездных Войн" здесь создает комический эффект.
Х
Качество перевода подтверждено