Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jolly Old Sadist исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jolly Old Sadist (оригинал Psychostick)

Старый поддатый садист (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Santa didn't keep his promise, so he's getting his cookies and milk NO MORE
Санта не сдержал обещаний, так что молока с печеньем он больше НЕ ПОЛУЧИТ.


All I wanted to get for Christmas was a Boba Fett
Все, чего я хотел на Рождество – это Боба Фетт 1
Still in original packaging,
Все еще в нераспечатанной оригинальной упаковке,
But Santa has abandoned me
Но Санта бросил меня.


And I wanted me a new guitar
А еще я хотел новую гитару
With EMGs and a whammy bar
С хамбакерами EMG 2 и рычагом тремоло.


I don't know why that's so much to ask
Не знаю, почему просить об этом – это слишком.
I was good this year, but now I'm beating some ass because
Я был хорошим в этом году, но сейчас я кому-то надеру жопу, потому что


Santa's a bastard 'cuz he wouldn't give me what I wanted for Christmas
Санта – ублюдок, потому что он не захотел мне дать то, что я хотел на Рождество!
Santa's an asshole 'cuz he didn't give me what I wrote on my wishlist
Санта – говнюк, потому что он не дал мне ничего из того, что я написал в списке желаний!
Santa's all shady 'cuz he won't deliver on the things that he promised
Санта – мутный, потому что он не дает ничего, что обещает!
Santa's so lazy making children suffer like a jolly old sadist
Санта – ленивый, заставляет детей страдать, как старый поддатый садист.


LIES.
ВРАНЬЕ!


All I wanted to get for Christmas was a private jet
Все, чего я хотел на Рождество – это частный самолет,
With a stewardess named Angelina Jolie
И чтобы стюардессу звали Андежлина Джоли,
But Santa has forsaken me
Но Санта меня отверг.


And I wanted just like every year
И я хотел, как и каждый год,
A new liver and a truck of beer
Новую печень и целую фуру пива.


I've been so nice and real patient too
Я был таким милым и очень терпеливым,
But Kris Kringle's got a lot of explaining to do because
Но Крису Кринглу 3 придется многое объяснить, потому что


Santa's a bastard 'cuz he wouldn't give me what I wanted for Christmas
Санта – ублюдок, потому что он не захотел мне дать то, что я хотел на Рождество!
Santa's an asshole 'cuz he didn't give me what I wrote on my wishlist
Санта – говнюк, потому что он не дал мне ничего из того, что я написал в списке желаний!
Santa's all shady 'cuz he won't deliver on the things that he promised
Санта – мутный, потому что он не дает ничего, что обещает!
Santa's so lazy making children suffer like a jolly old sadist
Санта – ленивый, заставляет детей страдать, как старый поддатый садист.


Santa brought a bunch of socks.
Санта принес кучу носков.





1 – Боба Фетт – мандалорский охотник за головами, один из популярных персонажей киносаги "Звездные Войны". Тут имеется в виду коллекционная миниатюра, изображающая героя.

2 – EMG – фирма, специализирующаяся на звуковом оборудовании, в частности – на звукоснимателях для электрогитар. Собственно, самые популярные их звукосниматели – хамбакеры (двойные звукосниматели). Именно их герой песни себе и хотел.

3 – одно из имен Санта-Клауса, пришедшее в обиход из среды пенсильванских немцев. Также является синонимом так называемого "Тайного Санты".
Х
Качество перевода подтверждено