Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jameson Love Song исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jameson Love Song (оригинал Psychostick)

Песня о любви к Jameson (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Intro:]
[Вступление:]
This little one's called "The Jameson Love Song"
Эта песенка называется "Песня о любви к Jameson"! 1
And-a one, two three
И-и, раз, два, три,
One, two, three
Раз, два, три...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know I promised I'd write you a love song
Я знаю, что обещал тебе написать любовную песню,
But instead, I just wrote you a drunk song
Но вместо этого я написал тебе пьяную песню.
Because love is pathetic but seventy proof
Потому что любовь жалка, но семьдесят доказательств этого
Is no less than poetic
Не менее поэтичны.
You look your best when my vision is blurry
Ты выглядишь лучше всего, когда мое зрение размыто.
That's not what I meant, I can't keep from slurring
Я не это имел в виду, но не могу удержаться от бессвязной болтовни.
Because love is emetic but not if you bought me

A shot and I hit it
Потому что любовь тошнотворна, но если ты мне купишь

Выпить, и я выпью.
[Chorus:]

Drink ‘til you're crazy
[Припев:]
And dance ‘til you're sick
Пей, пока не сойдешь с ума,
You can pour out another
И танцуй, пока не станет дурно!
Give in to the stick
Можешь налить еще!
Drink ‘til you're crazy
Отдайся палке!
And dance ‘til you're sick
Пей, пока не сойдешь с ума,
Acknowledge the dumb
И танцуй, пока не станет дурно!
Give in to the stick
Признай тупость!

Отдайся палке!
[Post-Chorus:]

I can't see, now I have to pee
[Переход:]
And I can't count to three but I can count to Jameson
Ничего не вижу, теперь мне надо отлить,

И я не могу сосчитать до трех, но могу рассчитывать на Jameson.
[Bridge:]

Chug, chug, chug
[Бридж:]
Chug, chug, chug
Чух, чух, чух!
Chug, chug, chug
Чух, чух, чух!
Chug, chug my Jameson
Чух, чух, чух!
Chug, chug, chug
Чух, чух, мой Jameson!
Chug, chug, chug
Чух, чух, чух!
Chug, chug, chug
Чух, чух, чух!
Chug, chug my Jameson
Чух, чух, чух!
Chug, chug, chug
Чух, чух, мой Jameson!
Chug, chug, chug
Чух, чух, чух!
Chug, chug, chug
Чух, чух, чух!
Chug, chug my Jameson
Чух, чух, чух!
(Wooh)
Чух, чух, мой Jameson!

(Ух!)
[Chorus:]

Drink ‘til you're crazy
[Припев:]
And dance ‘til you're sick
Пей, пока не сойдешь с ума,
You can take off your bra
И танцуй, пока не станет дурно!
Give in to the stick
Можешь снять свой лифчик!
Drink ‘til you're crazy
Отдайся палке!
And dance ‘til you're sick
Пей, пока не сойдешь с ума,
Acknowledge the dumb
И танцуй, пока не станет дурно!
Give in to the stick
Признай тупость!

Отдайся палке!
[Outro:]

Give in to the stick
[Кода:]
Give in to the stick
Отдайся палке!
Pour a round for the stick
Отдайся палке!
Please buy merch from the stick
Налей еще за палку!
We are Psychostick
Купи мерч у нашей палки!
You all have a nice night
Мы - группа Psychostick!
Please all get home safe
Все вы круто развлекаетесь этим вечером!
And something else funny
Доберитесь до дома без проблем
Jameson (Jameson, Jameson)
И чего-нибудь еще забавного!
Jameson
Jameson (Jameson, Jameson)

Jameson





1 - после ликера Jagermeister они решили признаться в любви еще и виски Jameson. Судя по всему, это ранняя/альтернативная версия песни Jagermeister Love Song.
Х
Качество перевода подтверждено