Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight to the Death исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight to the Death (оригинал Psychostick)

Бой насмерть (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Fight to the death for the last slice of pizza
Бой насмерть за последний кусок пиццы!
You've gotta want it more than him
Ты должен хотеть его больше, чем он!
Fight to the death for the last pizza slice
Бой насмерть за последний кусок пиццы!
It's time to make a stand
Время дать бой!


You've gotta punch him in the face
Дай ему в морду,
Then he punches you in the face back
А потом он даст тебе в морду в ответ,
Then you punch him in the face once again
А потом ты снова дай ему в морду,
And it makes him madder
И это взбесит его еще больше,
And he punches you in the face back
И он снова даст тебе в морду,
And then you punch him in the face yet again
А потом ты снова дай ему в морду,
Then you punch each other continuously
А потом бейте друг друга в морду дальше.


Look at this guy
Глянь-ка на того парня!
He thinks he knows karate
Он думает, что знает каратэ,
But he doesn't know karate
Но он не знает каратэ.
You've gotta put him in his place
Ты должен поставить его на место
With your fist or maybe a kick in the dick
Своим кулаком. А может, пнешь его по яйцам?
Yeah, now maybe stomp his ribs and liver
Да, а потом, наверное, наступи ему на ребра и печень.
Oh, fuck! That totally backfired
Ой, бля! Это вышло тебе боком,
Now he's coming for you
И он идет к тебе.
What'chu gonna do?
Что будешь делать?
And something other funny thing...
И еще кое-что смешное...


It's gone to the ground like UFC
Бой перешел на пол, как в UFC, 1
But it's really pretty damn boring
Но теперь это чертовски скучно.
They're just lying there holding each other
Они просто лежат там, держа друг друга,
It's technical and not exciting to watch
Это технично, и смотреть за этим не захватывающе.


Punch!
Удар!
Knee strike!
Удар коленом!
Jab!
Джеб! 2
Kidney punch!
Удар по почкам!
Eye gouge!
Выкалывание глаз!
Wet Willy!
"Мокрый Вилли"! 3
Elbow drop!
Элбоу-дроп! 4
Potato chips!
Картофельные чипсы!


And he's up and moving again
Вот он встал и снова идет.
Now it's exciting again
Все снова выглядит захватывающе.
What is he gonna do next?
Что он сделает дальше?
He's gonna play a guitar solo!
Он сыграет гитарное соло!


Holy shit! He's got a pointy stick
Срань господня! У него заточенная палочка!
He's gonna try to stab you with the pointy stick
Он попытается тебя ей заколоть!
Don't take that shit! You've gotta form a defense
Не ведись на это! Нужно сформировать защиту.
The only option now left is to hit him with a truck
Единственный оставшийся вариант - сбить его грузовиком.


Fight to the death for the last can of beer!
Бой насмерть за последнюю банку пива!
Fight to the death for the last toilet paper!
Бой насмерть за последнюю сортирку!
Fight to the death 'cause a dish in the sink!
Бой насмерть, потому что в раковине посуда!
Fight to the death to see who gets the mail!
Бейтесь насмерть и решите, кто заберет почту!
Fight to the death to see who gets to fight Alex to the death!
Бейтесь насмерть, и увидите, кто будет биться на смерть с Алексом!
Fight to the death!
Бой насмерть!
Fight to the death over various stuff!
Бой насмерть за разную хрень!



1 - UFC - Абсолютный бойцовский чемпионат (Ultimate Fighting Championship), чемпионат по смешанным единоборствам.

2 - джеб - прямой удар кулаком в лицо, "тычок".

3 - детская шутка, когда один ребенок засовывает мокрый палец в ухо другому.

4 - прием в реслинге, падение на противника с ударом локтем. Зрелищный добивающий удар
Х
Качество перевода подтверждено