Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Root of All Evil исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Root of All Evil (оригинал Psychostick)

Корень зла (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Dentist
Стоматолог.
Dentist
Стоматолог.
Dentist
Стоматолог.
Dentist
Стоматолог.
Going to the dentist
Поход к стоматологу.
Going to the dentist and it's gonna suck
Поход к стоматологу - полный отстой.


Sitting in the waiting room
Сижу в приемной,
Waiting for my turn to sit on the throne of pain
Жду своей очереди воссесть на трон боли,
While filling out various legal documents
Заполняю разные юридические документы.
All starting to look the same
Все начинает выглядеть одинаково.
My insurance information and my medical history
Информация о моей страховке и история болезни.
I don't know if they want me to
Не знаю, они хотят, чтобы я...


Excuse me, did you have any questions about the form?
Прошу прощения, у вас есть вопросы по поводу формы?


Yes, as a matter of fact I do
Да, вообще-то есть.
Do I fill out this part here too
Эту часть мне тоже заполнять?


Oh, don't worry about that, we'll fill that part out. If you're ready the doctor will see you now
О, не волнуйтесь об этом, мы эту часть заполним сами. Если вы готовы, доктор сейчас вас примет.


Hello, I'm Dr. Taylor. How are you today?
Привет, я доктор Тейлор. Как вы сегодня?


Fine
Хорошо.


That's great! What we're gonna do is take a few x-rays then we'll see what we need to take care of, okay?
Здорово! Мы сделаем несколько рентгенограмм, а потом посмотрим, с чем будем иметь дело, хорошо?


Sit back regret how it all has come to this
Откинься в кресле, сожалей о том, как до такого дошло.
I know that I should have been brushing
Я знаю, что нужно было чистить
All that plaque was having a party
Весь этот налет, который устроил тут вечеринку.
I've been dreading this exact moment
Я боялся этого момента.
Open wide, the fun begins now she's
Открой рот пошире. Веселье начинается, и теперь она


Putting a bunch of shit in my mouth
Сует всякую х*рню мне в рот!
Putting a bunch of shit in my mouth
Сует всякую х*рню мне в рот!
Putting a bunch of shit in my mouth
Сует всякую х*рню мне в рот!
Putting a bunch of shit in my mouth
Сует всякую х*рню мне в рот!
Now I'm feeling
А теперь я чувствую


Pain, suck, sucking pain, that sucks
Боль. Отстой. Сосущая боль, которая отстой.
Poking and prodding and pressing and probing and
Тыкает, подталкивает, наживает, зондирует, и
Pulling all feels utterly violating
Тянет; все это кажется полным насилием.


Suck, pain, painful suck, that hurts
Боль. Отстой. Сосущая боль. Как же больно!
Drilling and filling and digging and yanking and
Сверлит, заливает, копается, выдергивает и
Scraping is something I think is unnerving
Выскребает; меня это нервирует.


Smooth jazz adds to my misery
Мягкий джаз только усиливает мое горе.
Easy listening while they are raping my poor teeth (teeth)
Слушаю легкую музыку, пока насилуют мои бедные зубы. (зубы)
I lost a fight to tooth decay, tooth extraction
Я проиграл битву с кариесом, мне удаляют зуб.
Feels like they're digging out my brains (brains)
Как будто мне выкапывают мозги. (мозги).


This is not the oral care I prefer
Не такой уход за полостью рта я предпочитаю.
I've got a bunch of cavities to fill before another tooth falls out
У меня нужно пломбировать кучу дырок, пока не выпал еще один зуб.
Lie helpless and let them dig out the nerve
Беспомощно лежу и даю им выкопать нерв.
I need another shot of Novocain to numb it while my teeth get plowed
Мне нужен еще один укол новокаина, пока мне перепахивают зубы...


Okay, here's your free toothbrush and I'll see you in six months. Bye
Итак, вот ваша бесплатная зубная щетка, и увидимся через шесть месяцев. Пока!
Х
Качество перевода подтверждено