Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Eat My Food исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Eat My Food (оригинал Psychostick)

Не ешь мою еду! (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

All day I was working a shitty job with shitty pay
Весь день я работал на говенной работе с говенной зарплатой.
My only motivation was leftovers from yesterday
Единственной моей мотивацией были вчерашние остатки еды.
I come home to find that my lasagna is all gone
Я пришел домой и обнаружил, что мою лазанью всю съели.
You're the only culprit, now the line must be drawn
Ты - единственный виновник, и теперь пришла пора провести границу.


I hate you, you ate my food
Ненавижу тебя, ты съел мою еду!
I hate you, you killed my mood
Ненавижу тебя, ты испортил мне настроение!
I hate you, that was so rude
Ненавижу тебя, это было так грубо!
I hate you, don't eat my food
Ненавижу тебя, не ешь мою еду!


Those are my taquitoes and those cupcakes belong to me
Это мои такитос, 1 и эти корзиночки 2 тоже мои.
Don't you fucking eat them or death will find you in your sleep
Не ешь их, бл*дь, или сдохнешь во сне!
That's my frozen pizza and those are my burritos too
Это моя замороженная пицца, и эти буррито тоже мои.
Don't you fucking touch them or you'll be eating through a tube
Только, блядь, тронь их, и будешь есть через трубочку!


I hate you, you ate my food
Ненавижу тебя, ты съел мою еду!
I hate you, you killed my mood
Ненавижу тебя, ты испортил мне настроение!
I hate you, that was so rude
Ненавижу тебя, это было так грубо!
I hate you, you ate my food
Ненавижу тебя, ты съел мою еду!
I hate you, you killed my mood
Ненавижу тебя, ты испортил мне настроение!
I hate you, that was so rude
Ненавижу тебя, это было так грубо!
I hate you
Ненавижу тебя!
How would you like it if I ate all your shit?
Как бы тебе понравилось, если бы я съел все твое дер*мо?


You get what you payed for, I have no food
Скупой платит дважды! У меня нет еды.
You get what you payed for, you ate my food
Скупой платит дважды! Ты съел мою еду.
You get what you payed for, I get repaid
Скупой платит дважды! Я возмещу себе ущерб.
You get what you payed for, by eating you
Скупой платит дважды! Сожрав тебя!


Dude, chill, it was just a burrito
Чувак, остынь. Это же был просто буррито.


Don't
Не.
Eat
Ешь.
My
Мою.
Food
Еду!


And now, fun with duct tape
А теперь, повеселимся с изолентой.





1 - блюдо мексиканской кухни, которое обычно состоит из небольшой скрученной лепешки с начинкой, в том числе говядиной, сыром или курицей.

2 - пирожное-корзиночка, оно же кекс, оно же капкейк.
Х
Качество перевода подтверждено