Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Band to Get Chicks исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Band to Get Chicks (оригинал Psychostick)

Играю в группе, чтобы снимать телок (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

SICK of being a loser
УСТАЛ быть неудачником,
Turned down at every turn!
Каждый раз получающим отказ!
TIRED of being rejected
ДОСТАЛО быть отвергнутым.
I'm the king of crash and burn.
В полном обломе мне нет равных.


WHAT am I gonna do now?
ЧТО же мне делать?
I need a little plan...
Мне нужен маленький план...
WAIT! I bet they would want me...
СТОЙТЕ! Ручаюсь, они меня захотят...
With a microphone in hand!
С микрофоном в руке!


'Cause I'm sick of this rejection
Ведь я устал от этих обломов,
Gotta get me some affection
Мне нужно немного ласки.
If I wanna score
Если я хочу победить,
I gotta upgrade my image.
Мне нужно улучшить свой имидж.


So I'll dub myself a SINGER
Так что я назовусь ПЕВЦОМ,
Give the rules a middle finger
Пошлю все правила на хер,
Say I do it for the music
Скажу, что делаю это ради музыки,
NOT the Money!
НЕ ради денег!
Though that's true I know that...
Хотя на самом деле...


All I want is chicks.
Все, что я хочу – это телочки.
All HE wants is chicks.
Все, чего ОН хочет – это телочки.
All THEY want it chicks.
Все, чего ОНИ хотят – это телочки.
ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!


ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!
ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!
ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!
ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!
...chicks.
...телочки.
...boobs.
...сиськи.
Yeah ALL WE WANT IS -
Да, ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ -
A little booty.
Маленькую пилотку.


LOOK at me in the spotlight
СМОТРИТЕ! Я в центре внимания,
Sweat glistens off my brow
Пот сверкает на бровях.
TAKE my shirt off and show off
СНИМУ майку и повыпендриваюсь,
Time to flaunt my physique now
Время козырнуть своим телом. 1


LOOK at the girls all screaming
СМОТРИ! Девчонки все кричат,
With the faces turning red
И их лица краснеют.
KNOW that each look I give them
ЗНАЙ! Каждый мой взгляд на них
Makes them want to give me... heh heh
Заставляет их дать мне... хе-хе...


Well I know they'll like me better
Что ж, я знаю, теперь я им нравлюсь больше,
Than that singer guy named Chester
Даже чем тот чувак-певец по имени Честер 2
Or Aaron Lewis, 'cause
Или Аарон Льюис, 3 потому что
I know I'm better looking
Я знаю, что я красивее.


And I wish my crush from high school
И хотел бы я, чтобы моя зазноба из старшей школы
Saw me now and feels like a fool
Видела меня и чувствовала себя дурой,
'Cause I asked her out
Ведь я звал ее на свидание
A hundred times
Раз сто,
She said, "NO!"
Она говорила: "НЕТ!".
Her loss, still I know
Сама виновата! И все же я знаю, что


All I want is chicks.
Все, что я хочу – это телочки.
All HE wants is chicks.
Все, чего ОН хочет – это телочки.
All THEY want it chicks.
Все, чего ОНИ хотят – это телочки.
ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!
ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!
ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!
ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!
ALL WE WANT IS CHICKS!
ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ – ЭТО ТЕЛОЧКИ!
...chicks.
...телочки.
...boobs.
...сис*ки.
Yeah ALL WE WANT IS -
Да, ВСЕ, ЧЕГО МЫ ХОТИМ -
A little booty
Маленькую пилотку.





1 – physique переводится как "телосложение", "физическая форма".

2 – судя по всему, имеется в виду Честер Беннингтон, вокалист группы Linkin Park.

3 – Аарон Льюис – гитарист и вокалист группы Staind.
Х
Качество перевода подтверждено