Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mega Man исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mega Man (оригинал Psychostick)

Мегамен (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

200X, so long ago
В 200Х году, давным давно,
When there was only Rock and Roll
Когда был только рок-н-ролл,
Dr. Light had built me, gave me armor of blue, you know
Доктор Лайт меня собрал, дал мне синюю броню, ну ты знаешь.
My job was lab assistant then
Я работал лабораторным ассистентом, пока Доктор Вайли не начал осуществлять свой злобный план
‘till Dr. Wily's Evil plan
По завоеванию страны
Killer robot army
Армией роботов убийц, да!
Taking over the country, yeah


"Давай же, Рокмен", 1 сказал он с улыбкой.
“Come on Rockman,” he said with a smile
"Победи владык роботов, или мы все умрем!"
“Defeat the robot masters or we're all gonna die”
"Сила в твоих руках, пришла пора дать бой!"
“The power's in your hands, it's time to make a stand”
"Ты - единственный, кто сможет. Ты - Мегамен!"
“You're the only one who can, you're the Mega Man”


С боссами может прийтись туго, это так.
The bosses can be tough, it's true
Победи их, прыгая и стреляя!
Defeat them with your jump and shoot
Взберись на башню Крэшмена, получи его силу!
Climb Crash Man's tower, get equipped with his power
Нужное оружие требует меньше попаданий, если только ты не используешь P-пули.
The right weapon takes fewer hits, unless you're using P-bullets
Прыгни в дверь к боссу, прокатись по полу!
Jump through the boss door, float up across the floor
Да!
Yeah


Давай же, Вайли, я у дверей твоего замка!
Come on Wily, I'm at your castle door
Я сразил твоих владык роботов, но я должен сразиться с ними всеми снова!
I beat your robot masters, but must fight them all once more
Я расстроил твои планы, у тебя нет шансов!
I foiled all your plans, you never stood a chance
Теперь ты у меня поймешь,
Now I'll make you understand
Что я Мегамен, Вайли!
I'm the Mega Man, Wily
У-у-у, я Мегамен!
Oooh I'm the Mega Man


"Добро пожаловать домой, Рок", - поприветствовал меня Доктор Лайт.
“Come on home Rock,” greeted Dr Light
"Надеюсь, однажды тебе не придется сражаться".
“I hope that someday you'll no longer have to fight”
"Но почему Вайли снова вернулся, и КТО еще этот Брейкмен?"
“But Wily's back again, and WHO is this Break Man?”
Уооооу, уооооооу!
Woooaah, woaaah-ohhh!
"Сразись! Сразись с этим парнем снова!"
“Fight! Fight that guy again!”
Но Рок не понимает, что он Протомен!
But what Rock doesn't understand, he's a Proto Man!
У-у-у, он поможет!
Oooh he's gonna lend a hand


Уоу, Мегамен! Уоу, Протомен!
Woah Mega Man, Woah Proto Man


Он мой брат! Мегамен теперь видит
He's my brother, Mega Man now sees
Синего Бомбардира, и вместе с Протоменом встречается с Вайли.
Blue Bomber and Proto Man now join to face Wily
Сила в его руках, ни у кого не будет шансов!
The power's in his hands, no one stands a chance
Он продолжает сражаться с кланом роботов Вайли!
He'll keep fighting Wily's robot clan


Он - Мегамен! Да!
He's a Mega Man, yeah!
У него есть пес по имени Раш!
Got a dog named Rush!


1 - песня посвящена видеоигре на NES "Mega Man" и ее протагонисту. В Японии игра называется "Rock Man", и протагонист, Мегамен, в ней называется Рокмен.
Х
Качество перевода подтверждено