Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни From the Heart (I Hate You) исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

From the Heart (I Hate You) (оригинал Psychostick)

От всего сердца (Ненавижу тебя) (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro]
[Вступление]
Listen, there's something I need to say to you
Послушай, мне нужно тебе кое-что сказать.
I've been thinking about it a long time but I couldn't find the words
Я долго думал об этом, но не мог подобрать слова
Until now
До этого дня.


I fucking hate you
Я, бл*дь, тебя ненавижу!
You're the worst
Ты хуже всех!
Everything that you do
Все, что ты делаешь,
Is really annoying
Реально раздражает!


If you were drowning
Если будешь тонуть,
I would smile
Я улыбнусь.
I don't like you
Я не люблю тебя
On a personal level
От всей души. 1


I fucking hate you
Я, бл*дь, ненавижу тебя!
You're the worst
Ты хуже всех!
I fucking hate you
Я, бл*дь, ненавижу тебя!


And if you died
Если бы ты умер,
I know I'd cry
Я знаю, что пролил бы слезы
Tears of joy from deep inside
Радости из глубины души.
You'll waste away while we celebrate
Ты угаснешь, 2 пока мы будем это отмечать.
It may seem harsh
Может, это кажется суровым,
But you're a dick
Но ты м*дак.
(Eat shit)
(Иди нах*р!) 3


I fucking hate you
Я, бл*дь, ненавижу тебя!
You're a douchebag
Ты мразь!


I hope every time that you're barefoot
Надеюсь, каждый раз, когда ты ходишь босиком,
You step on a Lego
Наступаешь на детальку Lego. 4
I hope every puzzle you make
Надеюсь, каждый раз, когда ты собираешь пазл,
Is missing one piece
У тебя не хватает одной детали.
I hope you develop
Надеюсь, у тебя разовьется
An allergy to sex
Аллергия на секс.
I hope your children
Надеюсь, твои дети
Can't learn to read
Не научатся читать.


I fucking hate you
Я, бл*дь, ненавижу тебя!
You're an asshole
Ты говнюк!


I wish you'd die
Хотел бы я, чтоб ты сдох,
See your family cry
Чтобы увидеть твою семью плачущей,
Collect their tears in a vial
Собрать их слезы в флакон,
Mix them in a cocktail
Замешать их в коктейль,
Dancing on your grave
Танцуя на твоей могиле,
Popping the champagne
Открывая шампанское.
This one's for you, this one's for you
Это за тебя, это за тебя,
Oh, this one's for you, you piece of shit
О, это за тебя, говна ты кусок!
Douche canoe, you flying fucking discharge whoring prick
Каноэ с говном, летающий *баный опорожняющийся бл*дский убл*док!


I fucking hate you
Я, бл*дь, ненавижу тебя!
You're the worst
Ты хуже всех!
I fucking hate you
Я, бл*дь, ненавижу тебя!
I think I said everything I needed to say
Думаю, я сказал все, что нужно было сказать.
I hope this doesn't come as too much of a surprise
Надеюсь, это не стало для тебя таким уж сюрпризом.
I just want you to know I meant every word of it
Я лишь хочу, чтоб ты знал, что я серьезен в каждом сказанном слове,
Every syllable
В каждом слоге,
Truly and sincerely from the bottom of my heart
Честно и искренне, от всего сердца,


I fucking hate you
Я, бл*дь, ненавижу тебя!
Fucking hate you
Ненавижу, бл*дь, тебя!





1 - on a personal level (досл. "на личном уровне") - "что касается меня", "от себя лично", "на уровне отдельного человека", "духовно".

2 - waste away - "угасать", "умирать", "иссякать".

3 - дословно: "Сожри говна".

4 - Lego - датский пластиковый конструктор.
Х
Качество перевода подтверждено