Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Galaxy Song исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Galaxy Song (оригинал Psychostick)

Галактическая песня (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

[Intro]
[Вступление]
Whenever life gets you down, Mrs. Brown
Всякий раз, когда жизнь вас расстраивает, миссис Браун
And things seem hard or tough
И все кажется трудным или жестоким,
And people are stupid, obnoxious or dumb
А люди кажутся глупыми, неприятными или тупыми
And you feel that you've had quite enough
И вы чувствуете, что с вас хватит...


[Verse 1]
[Куплет 1]
Just remember that you're standing on a planet that's evolving
Просто помните, что вы стоите на планете, которая эволюционирует
And revolving at nine hundred miles an hour
И вращается со скоростью девятьсот миль в час.
It's orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned
Она вращается со скоростью девятнадцать миль в секунду, так что это считается.
The sun that is the source of all our power
Солнце, которое является источником всей нашей силы
The sun, and you and me, and all the stars that we can see
Солнце, и вы, и я, и все звезды, которые мы можем наблюдать,
Are moving at a million miles a day
Двигаются со скоростью миллион миль в день
In an outer spiral arm, at forty thousand miles an hour
Во внешнем спиральном рукаве со скоростью сорок тысяч миль в час
Of a galaxy we call the Milky Way
В галактике, которую мы называем Млечный Путь.


[Verse 2]
[Куплет 2]
Our galaxy itself contains a hundred billion stars
В самой нашей галактике есть сто миллиардов звезд.
It's a hundred thousand light-years side to side
От одного конца до другого сто тысяч световых лет.
It bulges in the middle sixteen thousand light-years thick but out by us it's just three thousand light-years wide
Она выпячивается посередине толщиной в шестнадцать тысяч световых лет, но от нас его ширина составляет всего три тысячи световых лет.
We're thirty thousand light-years from Galactic Central Point
Мы в тридцати тысячах световых лет от центральной точки Галактики.
We go 'round every two hundred million years
Мы проходим по кругу уже двести миллионов лет,
And our galaxy itself is one of millions of billions
А сама наша галактика — одна из миллионов миллиардов
In this amazing and expanding universe
В этой удивительной и расширяющейся вселенной.


[Verse 3]
[Куплет 3]
Our universe itself keeps on expanding and expanding
Сама наша Вселенная продолжает расширяться
In all of the directions it can whiz
Во всех направлениях она может пронестись
As fast as it can go, the speed of light, you know
Так быстро, насколько это возможно, на скорости света, знаете ли,
Twelve million miles a minute that's the fastest speed there is
Двенадцать миллионов миль в минуту - это самая высокая скорость!
So remember, when you're feeling very small and insecure
Так что помните, когда вы почувствуете себя очень маленькой и неуверенной,
How amazingly unlikely is your birth
Как удивительно маловероятно ваше рождение.
And pray that there's intelligent life somewhere up in space
И молитесь, чтобы где-то в космосе была разумная жизнь.
'Cause we all know that it ain't down here on Earth
Потому что мы все знаем, что здесь, на Земле, ее нет.
Х
Качество перевода подтверждено