I was taking a walk during my lunch break, and I came across a man in a dirty brown jacket covered with many political bumper stickers that had contradicting slogans. He looked me right in the eye, and then he said:
Я вышел на прогулку во время обеденного перерыва и наткнулся на мужика в грязной коричневой куртке, на которой было наклеено множество политических наклеек на бамперы,
1 и их лозунги противоречили друг другу. Он посмотрел мне прямо в глаза, а потом сказал:
Keep it down, the FBI is watching me
Давай-ка потише, за мной следит ФБР.
They bugged my lunchbox because I know their filthy schemes
Они установили прослушку в мою коробку для завтраков, потому что я знаю их грязные планы.
They're going door to door and taking everybody's jobs
Они обходят всех от двери до двеир и забирают у всех работу.
The CIA gave me LSD
ЦРУ дали мне ЛСД.
Political bum, Political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж,
He's got his opinions and a bottle of rum
У него есть свое мнение и бутылка рома.
He used to be a hippie now he lives on the streets
Он раньше был хиппи, а теперь живет на улице,
Striking up debates with everyone that he meets, wow yeah
Завязывая дебаты со всеми, кого встретит! Уоу, да!
Political bum, political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж
Political
Политизированный!
Political bum, political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж
Political
Политизированный!
I tried to get away, but he followed me, holding up his sign that said, "Will eat for food." My avoidance seemed to fuel his passion, and I braced myself for another barrage of confusing rhetoric
Я пытался уйти, но он пошел за мной, держа табличку с надписью: "Ем за еду". Избегая его, я, кажется, лишь подпитывал его страсть, и, крепясь, приготовился к очередному потоку сбивающей с толку риторики.
I lost my balls to a bomb in Koreatnam
Мне бомбой оторвало яйца в Кореетнаме!
2They have a sex tape with Kim Jon Ill and Uncle Sam
У меня есть видеопленка, на которой Ким Чен Ир
3 и Дядя Сэм
4 занимаются сексом!
Mountain Dew is a fundamental human right
"Маунтин Дью"
5 - основополагающее право человека!
You sank my partisanship
Ты пох*рил мою ангажированность!
6The sun was beginning to set at this point, and I could tell that he was just getting warmed up. Insane or not, you had to admire his dedication to his ideals. Whatever they are
В этот момент солнце начало садиться, и я могу с уверенностью сказать, что он еще только разогревался. Псих он или нет, его преданностью своим идеалам следовало восхищаться. Какими бы они ни были.
Tinfoil helmet is protecting my brain waves
Шапочки из фольги защищают мои мозговые волны!
The DMV is run by alien sex slaves
DMV
7 управляют пришельцы-секс-рабы!
911 was an upside job
Служба спасения 911 была высокооплачиваемой работой!
Somebody kill the fucking whales
Кто-нибудь, убейте этих *бучих китов!
Political bum, Political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж,
He's got his opinions and a bottle of rum
У него есть свое мнение и бутылка рома.
Republican or Democrat, you can't really tell
Республиканец он или Демократ - сразу не понять,
But your eyes start to water when you notice the smell, oh no
Но твои глаза начнут слезиться, когда ты почувствуешь запах! О, нет!
Political bum, political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж
Political
Политизированный!
Political bum, political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж
Political
Политизированный!
You won't never get me back on a plane
Ты никогда не вернешь меня на самолет!
I caught herpes from the TSA
Я подхватил герпес в TSA!
8JFK shot Abraham Lincoln
Джей Эф Кей застрелил Авраама Линкольна!
9Somebody give me some change
Кто-нибудь, дайте мне мелочи!
Political bum, Political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж,
He's got his opinions and a bottle of rum
У него есть свое мнение и бутылка рома.
I see him on the corner almost everyday
Я вижу его на углу почти каждый день.
I think he takes his showers at the YMCA, that's right
Думаю, он ходит принимать душ в YMCA!
10 Точно!
The YMCA, the YMCA
YMCA, YMCA,
Political bum, political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж
Political
Политизированный!
Political bum, political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж
Political
Политизированный!
Political bum, political bum
Политизированный бомж, политизированный бомж
Political
Политизированный!
1 - популярное явление в США, наклейка на бампер машины с каким-нибудь политическим лозунгом в поддержку политической партии, движения или какого-нибудь конкретного политика.
2 - смесь Кореи и Вьетнама. Среди бездомных в США множество ветеранов Корейской Войны (1950-1953) и войны во Вьетнаме (1955-1975). Иногда бомжи выдают себя за ветеранов этих войн, чтобы разжалобить потенциального подателя милостыни.
3 - Ким Чен Ир (1941-2011) - северокорейский политик и военный деятель, Великий Руководитель КНДР с 1991 по 2011 годы. После его смерти пост занял его сын Ким Чен Ын.
4 - пропагандистский персонаж, являющийся олицетворением Соединенных Штатов Америки, названный по первым двум буквам аббревиатуры США (Uncle Sam = United States).
5 - газированный безалкогольный напиток.
6 - слово partisanship переводится в политическом смысле как "приверженность", "ангажированность", "преданность политической партии", "политические симпатии".
7 - DMV - Управление по регистрации транспортных средств.
8 - TSA - Управление транспортной безопасности.
9 - оба этих президента - Джон Фицджеральд Кеннеди и Авраам Линкольн - были убиты. Фраза, судя по всему, показывает, какая же каша у этого персонажа в голове.
10 - Ассоциация Христианской Молодежи Америки, благотворительная организация. Группа Village People даже посвятила ей одну весьма известную песню.
Х
