Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uncle Material исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uncle Material (оригинал Psychostick)

Дядин материал (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Oh, no! Babies everywhere
О, нет! Дети везде!
Everybody's having babies!
Все рожают детей!
Crying and pissing and burping and spittin' and fussin'
Орущих и ссущихся, и рыгающих, и плюющихся, и суетящихся,
And shittin' while making you rue the day
И срущихся, заставляющих тебя проклинать этот день.


Babies. Too many babies
Дети. Слишком много детей.


Listen up everyone, here's the scoop
Слушайте все, дело вот в чем:
Babies like to turn your money into poop
Детям нравится превращать ваши деньги в говно.
Newborns all look like aliens
Груднички все выглядят, как инопланетяне,
They spawn on this planet and abduct your best friend
Они появляются на этой планете и похищают вашего лучшего друга.


Sleep deprived, want to die, as I rock him to sleep
Никакого сна. Хочу умереть, пока я убаюкиваю его.
Work all day, rinse, lather, then repeat
Работаю весь день, промываю, мылю, и так по кругу.
Sing a lullaby while ignoring the smell
Пою колыбельную, не обращая внимания на запах.
Gotta keep the thing alive or you'll end up in jail
Нужно поддерживать его живым, иначе окажешься в тюрьме.


Babies will whine and cry
Дети будут хныкать и орать
All day and night
День и ночь напролет.
What I'm trying to say is
Я пытаюсь сказать, что


I don't wanna have baby
Я не хочу иметь детей.
That's a "no," not a "maybe"
Это именно "нет", а не "может быть".
Everybody says I'm crazy
Все скажут, что я сошел с ума,
Cuz I don't wanna raise a baby
Потому что я не хочу растить ребенка.


I may end up really lonely
Я могу закончить дни в полном одиночестве,
But at least I'm not a daddy
Но, по крайней мере, я не папочка.
I don't wanna clean up vomit
Я не хочу счищать рвоту
Or wipe off a poopy heiny
Или вытирать обосранный зад.


Oh, YEAH! I can get a vasectomy!
Ах, ДА! Я могу сделать вазэктомию! 1
Denying parents grandbabies
Давая от ворот поворот родителям, внукам,
Sisters and brothers and fathers and mothers
Сестрам и братьям, папам и мамам,
And aunties and uncles all push me to reproduce
И тетям с дядями, что хором толкают меня к размножению.


Chew toys do not pacify
Жевательные игрушки не успокаивают.


Listen up, everyone, here's the deal
Слушайте, все, вот в чем дело:
You're not the one that's gonna end up paying the bills
Вы не из тех, кто закончит дни за оплатой счетов.
Parenthood's a prison of barf and tears
Статус родителя - это тюрьма из блевотины и слез,
A mandatory minimum of 18 years
Где обязательно нужно отсидеть 18 лет.


Overpopulation is rising too
А еще растет перенаселение,
So let's add another mouth to compete for food
Так что давайте добавим еще один рот к борьбе за еду!
Take a good look at me, tell me now
Посмотрите на меня хорошенько и ответьте:
Do we really need another me running around?
Действительно ли нужен еще один я, бегающий тут по округе?


Babies will break the bank
Дети заставят тебя раскошелиться
And crush your dreams
И разрушат твои мечты.
What I'm trying to say is
Я пытаюсь сказать, что
I don't wanna have a baby
Я не хочу иметь детей.
That's a "no", not a "maybe"
Это именно "нет", а не "может быть".
Pay someone to sterilize me
Заплатите кому-нибудь, чтобы меня стерилизовали!
That will ensure I have no baby
Так я точно не смогу иметь детей.


I think I'd rather have rabies
Думаю, лучше заболеть бешенством,
Than to rear a human baby
Чем воспитывать человеческого ребенка.
All the money I'd be saving
На все сэкономленные деньги
Could buy a robot or a puppy
Можно было бы купить робота или щенка.


So much poop
Так много говна!
Too much pee
Слишком много ссанины!
No free time
Никакого свободного времени!
No more sleep
Я больше не сплю!
Kill me
Убейте меня!


(Baby Noises)
(Детский шум)



1 - процедура хирургической стерилизации для мужчин - перевязка или удаление фрагмента семявыводящих протоков.
Х
Качество перевода подтверждено