Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ISong исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ISong (оригинал Psychostick)

АйПесня (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

I wanna get an iPhone app (iPhone, iPhone, iPhone)
Я хочу скачать приложение для iPhone (iPhone, iPhone, iPhone)
I wanna get an iPhone app (iPhone, iPhone, iPhone)
Я хочу скачать приложение для iPhone (iPhone, iPhone, iPhone)


I wanna get an iPhone app
Я хочу скачать приложение для iPhone,
That will help me out with remembering names
Которое поможет мне запоминать имена.
I wanna get an iPhone app
Я хочу скачать приложение для iPhone,
That will get me a job making video games
Которое даст мне работу в игрострое.


I want it, I need it, go make it
Я хочу его; мне оно нужно; иди, сделай это.
I want it, I need it, where is it
Я хочу его; мне оно нужно; где оно?


I wanna have an app that calls in sick for me
Я хочу скачать приложение, которое бы брало для меня больничный,
I want an app that will give me iPhone apps for free
Я хочу приложение, которое будет давать мне приложения для iPhone бесплатно.


My brain should be connected directly
Мой мозг должен быть подключен напрямую,
Downloading books and learning stuff while I sleep
Чтобы я мог скачивать книги и учебную хрень, пока я сплю.


I wanna get an iPhone app
Я хочу скачать приложение для iPhone,
That will cook me a steak make it medium rare
Которое приготовит мне стейк средней прожарки.
I wanna get an iPhone app
Я хочу скачать приложение для iPhone,
That will brush my teeth, and cut my hair
Которое будет чистить зубы и делать мне стрижку.


I want it, I need it, go make it
Я хочу его; мне оно нужно; иди, сделай это.
I want it, I need it, where is it
Я хочу его; мне оно нужно; где оно?


I want an app that will come and bail me out of jail
Я хочу приложение, которое придет и вытащит меня из тюрьмы.
I want an app that will find and bring hot chicks to nail
Я хочу приложение, которое найдет и приведет мне горячих цыпочек.


When will they make an application
Когда сделают такое приложение,
That makes peace between every nation
Между всеми нациями воцарится мир,
While it's ending world hunger
Пока оно искореняет мировой голод,
At the same time it's finding a cure for cancer
Одновременно с этим ища лекарство от рака.


Well, what are you waiting for? Get on it!
Ну, что же вы ждете? Вперед!
What do you mean, that's impossible? Nothing's impossible!
Что значит, это невозможно? Нет ничего невозможного!
I think somebody could use a little work on their attitude
Я думаю, что кому-то не помешало бы немного поработать над своим миропониманием.


Why can't I get an iPhone app that will live my life for me
Почему я не могу скачать приложение для iPhone, которое будет жить за меня?
Why can't I get an app that will grant me immortality
Почему я не могу скачать приложение, которое дарует мне бессмертие?


I want an app that will let me update Facebook (there is)
Я хочу приложение, которое позволит мне обновлять Facebook (есть такое!).
Oh well, then I want an app that will let me check my email (that comes with the phone)
Ну что ж, тогда я хочу приложение, которое позволит мне проверять электронную почту (оно идет в комплекте с телефоном!).
I want an app that will tell Josh he should go to hell (dude, not cool)
Я хочу приложение, которое скажет Джошу, чтобы он пошел к черту (чувак, это же не круто!).
I want an app that will finish out the song for me
Я хочу приложение, которое закончит песню за меня.
'Cause I'm out of here
Потому что я сваливаю
(Okay, BYE. Jerk.)
(Ладно, ПОКА. Придурок.)
Х
Качество перевода подтверждено