Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caffeine исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caffeine (оригинал Psychostick)

Кофеин (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Wahhhhh!
Уааааааа!
Caffeine hyper make me!
Кофеин делает меня гиперактивным!
Wahhhhh!
Уааааааа!
Caffeine happy make me!
Кофеин делает меня счастливым!
Wahhhhh!
Уааааааа!
Red Bull crazy make me
От "Ред Булла" 1 я схожу с ума!


Wahhh!
Уааааааа!
No Doz happy make me!
"No Doz" 2 делает меня счастливым!
Wahhh!
Уааааааа!
Soda happy make me!
Содовая делает меня счастливым!
Wahhh!
Уааааааа!
Caffeine really make me!
Кофеин правда делает меня таким!
Gugah, gugugah, gugah!
Гы-га, гы-гы-га, гы-га!
Gigigigigi!
Гы-гы-гы-гы! 3


Caffeine, caffeine!
Кофеин, кофеин!
Caffeine, caffeine, caffeine, caffeine!
Кофеин, кофеин, кофеин, кофеин!
Caffeine, caffeine!
Кофеин, кофеин!
Caffeine, caffeine, caffeine, caffeine!
Кофеин, кофеин, кофеин, кофеин!
Caffeine, caffeine!
Кофеин, кофеин!
Caffeine, caffeine, caffeine, caffeine!
Кофеин, кофеин, кофеин, кофеин!
Caffeine, caffeine!
Кофеин, кофеин!
Caffeine, caffeine, caffeine, caffeine!
Кофеин, кофеин, кофеин, кофеин!


Caffeine in my coffee
Кофеин в моем кофе!
Caffeine in my mountain dew
Кофеин в моем "Маунтин Дью"! 4
Caffeine in espresso
Кофеин в моем эспрессо!
Caffeine in my blalululu!
Кофеин в моем БРБРБРБРБРБРБР!
Caffeine, got me buzzing
От кофеина я возбужден!
Caffeine, make me go all WEEE!
От кофеина я просто УИИИИИИ!!!
Caffeine, got me wired?
От кофеина... я пьянею? 5
Ya.
Да!


Bring me a pot of freash coffee!
Дайте мне горшок свьежего кофи! 6
Bring me a pot of freash coffee!
Дайте мне горшок свьежего кофи!
Getting sleep is overrated!
Важность сна преувеличена!
Gimme a venti caffe latte!
Дайте мне Венти Латте! 7
Gimme a venti caffe latte!
Дайте мне Венти Латте!
I am very caffeinated
Я весьма укофеинен!
Energy drinks replace water!
Энергетики заменяют воду!
Energy drinks replace water!
Энергетики заменяют воду!
Bowels feeling irritated!
А у кишечника раздражение!
Cappuccino is my mother!
Каппучино - моя мама!
Frappuccino is my lover!
Фраппучино 8 - моя любовница!
Makes me feel exhilarated
Я весь такой бодренький!


Brewing a pot of freash coffee!
Сварите мне горшок свьежего кофи!
Brewing a pot of freash coffee!
Сварите мне горшок свьежего кофи!
Feeling fatigue as I'm waiting!
Чувствую усталость, пока я жду!
Feeling fatigue as I'm waiting!
Чувствую усталость, пока я жду!
Eyelids begin to get heavy
Веки начинают тяжелеть,
Eyelids begin to get heavy
Веки начинают тяжелеть...
Conscious is gradually fading
Сознание постепенно угасает,
Conscious is gradually fading
Сознание постепенно угасает...


*coffee brewing*
*кофе варится*


Wahhh!
Уааааааа!
Finally got me coffee!
Наконец-то мне принесли кофе!
Wahhh!
Уааааааа!
Brain is operating!
Мозг работает!
Wahhh!
Уааааааа!
Hopelessly addicted!
Я безнадежно подсел! 9
Wahhh!
Уааааааа!


Wahhh!
Уааааааа!
Caffeine, happy make me!
Кофеин делает меня счастливым!
Wahhh!
Уааааааа!
Caffeine, happy make me!
Кофеин делает меня счастливым!
Wahhh!
Уааааааа!
Caffeine really make me!
Кофеин правда делает меня счастливым!
Gugah! gugugah! yugugah! gugugau!
Гы-га! Гы-гы-га! Гы-га-га! Гы-гы-га!
Yugugah! gugugah! yugugah! gugugah!
Гы-гы-га! Гы-га-га! Гы-гы-га! Гы-гы-га!
Yu gugugugugugugugugugugugugu!
Гы! Гы-гы-гы-гы-гы-гы-гы-гы-гы-гы-гы-гы-гы!
NICE!
ЗАШИБИСЬ!


YEAH THATS RIGHT!
ДА, ВОТ ТАК!
I'll be right back I'm going to go take a shower
Сейчас вернусь, только в душ схожу.


Hey where you going?
Эй, ты куда это?
Yeah what the hell man?
Да, какого хрена, чувак?
We just started to metal.
Мы только начали рубить метал!





1 - Red Bull - популярный энергетический напиток.

2 - NoDoz - американский лекарственный препарат в таблетках на основе кофеина.

3 - Непереводимые возбужденные междометия.

4 - Mountain Dew - один из популярных безалкогольных газированных напитков.

5 - get wired - сленговое выражение, обозначающее "напиться", "опьянеть".

6 - написание слова fresh в оригинале намеренно искажено.

7 - Венти Латте - один из видов кофе, который можно купить в Starbucks.

8 - Холодный кофейный напиток из Starbucks, смесь фраппе и каппучино.

9 - Не надо так.
Х
Качество перевода подтверждено