Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cockblock исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cockblock (оригинал Psychostick)

Кайфолом (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Hey you dickhole
Эй ты, м*дила!
She was flirting with me
Она флиртовала со мной!
Hey you fuckface
Эй ты, придурок!
I just bought her a drink
Я только что купил ей выпить!


Here you swoop in while I'm taking a leak
И вот ты врываешься, пока я отливаю,
Ruining the evening
Портишь мне вечер.
She was the one, now you've won at douchebaggery
Она была единственной, и теперь в м*дачестве тебе нет равных.


I can't figure out
Не могу понять, кто ты:
If you are an overprotective brother
Слишком заботливый брат,
A friend in the friend zone
Друг во френдзоне,
Or a dumbass bitter ex lover
Или тупой озлобленный бывший,


I really don't have time for this
У меня правда нет на это времени,
And now you stand in my way
И теперь ты стоишь у меня на пути.
I got a feeling now you're here, that you're here to stay
У меня такое чувство, что ты здесь и никуда не денешься.
(One, two, fuck you)
(Раз, два - иди на х*й!)


You're cockblock
Ты кайфолом,
Ruining my game
Испортил мне игру!
You're a cockblock
Ты кайфолом,
Pathetic and lame
Жалкий и отстойный!


Hey you dumb bitch
Эй ты, тупая с*ка!
Can't you leave us alone
Ты не можешь нас оставить в покое?
What's your problem
Что с тобой не так?
Can't you throw me a bone
Неужели не можешь уступить?


Staring at me like I'm Satan himself
Пялишься на меня, как будто я сам сатана
Trying to steal her soul
И пытаюсь украсть ее душу.
Go get a drink and take a break from fun patrol
Иди выпей и отдохни от "веселого патруля".


I can't figure out
Не могу понять, кто ты:
If you're an overprotective sister
Слишком заботливая сестра
A jealous best friend
Ревнивая лучшая подруга
Or a lesbian wanting to kiss her
Или лесбиянка, желающая поцеловать ее,


I really don't have time for this
У меня правда нет на это времени,
And now you stand in my way
И теперь ты стоишь у меня на пути,
Can't take hint to take a hike, so you're here to stay
Не понимая намеков, что тебе надо свалить, так что ты никуда не денешься.
(One, two, fuck you)
(Раз, два - иди на х*й!)


You're a cockblock
Ты кайфолом,
Ruining my game
Испортила мне игру!
You're a cockblock
Ты кайфолом,
Pathetic and lame
Жалкая и отстойная!
You're a cockblock
Ты кайфолом,
That's what you do
Вот что ты делаешь!
You're a cockblock
Ты кайфолом,
Obstructing the poon
Лишаешь меня перепихона!


Don't you have something better to do
Тебе что, делать нечего?
(Go away I'm trying to get laid)
(Свали, я пытаюсь с кем-нибудь переспать!)
Don't you have something better to do
Тебе что, делать нечего?
(Go away I'm trying to get laid)
(Свали, я пытаюсь с кем-нибудь переспать!)
(You, fu-cking)
(Ты, гре-баный...)
Congratulations
Поздравляю тебя, Шарик,
You're an asshole
Ты м*дила.
I hope you're happy
Надеюсь, ты доволен,
'Cause you're an asshole
Потому что ты м*дила.


You ruined the whole night
Ты испортил мне весь вечер!
You're an asshole
Ты м*дила!
Why don't you eat shit and die
Почему бы тебе не пойти уже на х*й?
'Cause you're an asshole
Потому что ты м*дила!


Cockblock
Кайфолом!
Cockblock
Кайфолом!
Х
Качество перевода подтверждено