Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scrotal Torment исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scrotal Torment (оригинал Psychostick)

Мошоночные муки (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

What the hell are you doing?
Какого хера ты творишь?
Dude, I'm scratching my balls
Чувак, я чешу свои яйца.


In a crowd
В толпе,
With no escape
Откуда не сбежать,
Is when I feel
Я чувствую,
My privates wake
Как мой х*р 1 просыпается.


I've got to find
Мне нужно найти
Some privacy
Укромное местечко,
Or they will see
Или они увидят,
Me scratching me
Как я чешу себя.


My balls itch
Мои яйца чешутся!
They're itching, I gotta scratch 'em
Они чешутся, мне нужно их почесать.
Way down low
Там внизу,
My balls are a ball of fire
Мои яйца - просто огненный шар!
My balls itch
Мои яйца чешутся!
They're itching, I gotta scratch 'em
Они чешутся, мне нужно их почесать.
Way down low
Там внизу,
My balls are a ball of fire
Мои яйца - просто огненный шар!


Irritation
Раздражение.
Toleration
Терпение.
Scrotum itching
Мошонка чешется,
Leaves me bitching
Заставляя меня скулить. 2
Can't endure this
Не может вынести этого
Epidermis
Эпидермис.
Scrotum itching
Мошонка чешется,
Leave me bi---
Заставляя меня ску...


Tension builds
Напряжение нарастает.
There's got to be
Должен же быть
A way to end
Способ прекратить
My agony
Мою агонию!
Pockets deep
Карманы глубоки,
Where no one sees
И там никто не видит.
I find the keys
К своему облегчению,
To my relief
Я нахожу ключи.


My balls itch
Мои яйца чешутся!
They're itching, I gotta scratch 'em
Они чешутся, мне нужно их почесать.
Way down low
Там внизу,
My balls are a ball of fire
Мои яйца - просто огненный шар!
My balls itch
Мои яйца чешутся!
They're itching, I gotta scratch 'em
Они чешутся, мне нужно их почесать.
Way down low
Там внизу,
My balls are a ball of fire
Мои яйца - просто огненный шар!


Irritation
Раздражение.
Toleration
Терпение.
Scrotum itching
Мошонка чешется,
Leaves me bitching
Заставляя меня скулить.
Can't endure this
Не может вынести этого
Epidermis
Эпидермис.
Scrotum itching
Мошонка чешется,
Leave me bi---
Заставляя меня ску...





1 - privates - одно из сленговых обозначений полового члена.

2 - глагол bitch означает "изводить", "пакостить", "обвести вокруг пальца", а также "скулить" и "жаловаться". Собственно, герундий bitching - "скулеж", "нытье".
Х
Качество перевода подтверждено