Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danger Zone исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danger Zone (оригинал Psychostick)

Опасная зона (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

(Kick the tires and light the fires, go!)
(Газу поддай и поджигай! Давай!)


Revvin' up your engine
Разгоняя свой движок,
Listen to her howlin' roar
Слушай, как она ревет.
Metal under tension
Напряженный металл
Beggin' you to touch and go
Умоляет тебя прикоснуться и отправиться


Highway to the danger zone
По шоссе в опасную зону.
Ride into the danger zone
Едем в опасную зону.


Headin' into twilight
Устремляясь в сумерки,
Spreadin' out her wings tonight
Расправляя крылья этим вечером,
She got you jumpin' off the deck
Она заставила тебя рвануть с палубы
And shovin' into overdrive
И втлокнуться в перегруз.


Highway to the danger zone
Шоссе в опасную зону.
I'll take you
Я возьму тебя с собой
Right into the danger zone
Прямо в опасную зону.


You'll never say hello to you
Ты никогда не скажешь "привет",
Until you get it on the red line overload
Пока линия перегруза не будет на красном делении.
You'll never know what you can do
Ты никогда не узнаешь, на что способна,
Until you get it up as high as you can go
Пока не зайдешь так далеко, как только можешь.


Out along the edge
Там, на краю,
Is always where I burn to be
Я всегда горю желанием быть.
The further on the edge
Чем дальше по краю,
The hotter the intensity
Тем жарче и интенсивнее.


Highway to the danger zone
Шоссе в опасную зону.
I'm gonna take you
Я возьму тебя с собой
Right into the danger zone
Прямо в опасную зону.
Highway to the danger zone
Шоссе в опасную зону.
Right into the danger zone
Прямо в опасную зону.


"I'm gonna take my shirt off and play volleyball in the danger zone
"Я сниму футболку и поиграю в волейбол в опасной зоне,
Then I'm gonna go buy some shoes, dangerously
А потом пойду куплю туфли - это опасно.
And then I'm gonna go home and sit in my danger zone chair
А потом пойду домой и усядусь в мое кресло для опасной зоны
And look at the danger zone internet."
И посижу в интернете опасной зоны".


Tom Cruise and Val Kilmer in the locker room in underwear
Том Круз и Вэл Килмер стоят в раздевалке в исподнем. 1
Take my breath away!
У меня дыханье сперло! 2
I asphyxiate 'cause you took away my breath
Я задыхаюсь, потому что ты у меня дыханье сперла!
I need it to live
Мне оно нужно, чтобы жить!
Give me back my breath!
Отдай мне дыхание назад!



1 - отсылка к фильму "Лучший стрелок" (Top Gun), где Том Круз и Вэл Килмер сыграли главные роли.

2 - отсылка к песне Berlin "Take my breath away", которая вошла в саундтрек к фильму "Лучший стрелок" (Top Gun)/
Х
Качество перевода подтверждено