Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die... a Lot исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die... a Lot (оригинал Psychostick)

Сдохни... Совсем! (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Die, or I will kill you!
Сдохни, или я тебя убью!
Until you die
Пока ты не умрешь
From when I killed you
От того, что я убил тебя,
And you'll have died
И ты умрешь,
And I'll have killed you
И мне придется убить тебя.
And you'll be die
И ты умрешь.
And I'll be kill you
И я убью тебя.


People die
Люди умирают.
Flowers die
Цветы умирают.
Seasons die
Времена года умирают.
Elders die
Старики умирают.
Species die
Виды вымирают.
Planets die
Планеты умирают.
Love die
Любовь умирает.
A lot
Совсем.


Puppies die
Щеночки умирают.
Squirrels die
Белочки умирают.
Engines die
Двигатели умирают.
Pandas die
Панды умирают.
Cookies die
Печеньки умирают.
Monkeys die
Обезьянки умирают.
Death die
Смерть умирает.
A lot
Совсем.


Kitties die
Котята умирают.
Bunnies die
Кролики умирают.
Cell phones die
Мобильные телефоны умирают.
Gerbils die
Песчанки умирают.
Waffles die
Вафли умирают.
Trees grow?
Деревья растут?
No, die a lot
Нет, умирают совсем.


Friends die
Друзья умирают.
Happy die
Счастье умирает.
Hugs die
Обнимашки умирают.
Unicorns die
Единороги умирают.
Santa die
Санта умирает.
Zombies live?
Зомби живут?
You die a lot
Ты умираешь совсем.


You, me, him, her
Ты, я, он, она,
Everyone's gonna die
Все умрут.
Us, them, they
Мы, им, 1 они...
Come on, everybody die
Да ладно, все умирают!


(Tell me don't ya wanna die)
(Скажи, ты ведь не хочешь умереть?)
Come on, everybody die
Да ладно, все умирают!
(Tell me don't ya wanna die)
(Скажи, ты ведь не хочешь умереть?)
Come on, everybody die
Да ладно, все умирают!
(Tell me don't ya wanna die)
(Скажи, ты ведь не хочешь умереть?)
Come on, everybody die
Да ладно, все умирают!
Die until you're dead
Подыхай, пока не умрешь!


And now we die
А теперь мы умираем.
Josh, die
Джош, умри.
Jake, die
Джейк, умри.
Jimmy, die
Джимми, умри.
Alex, die
Алекс, умри.
Me, die a lot
Я – умру совсем!





1 – перечисление местоимений намеренно доведено в песне до абсурда, потому и переводится так же.
Х
Качество перевода подтверждено