Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grocery Escape Plan исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grocery Escape Plan (оригинал Psychostick)

План побега из гастронома (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

The other day I went to the store to get a gallon of milk
На другой день я пошел в магазин купить галлон молока,
But then I found out that they only had
Но потом я узнал, что у них было только


One percent, but not two percent [4x]
Однопроцентное, а не двухпроцентное! [4x]


I want two percent, I got one percent
Я хочу двухпроцентное, а получил однопроцентное!
I still got it on sale, I saved, 39 cents
Хотя, я взял его со скидкой, сэкономил 39 центов.


Attention shoppers, don't forget about our buy one, get one free special on hot pockets and 12 packs of Mr. Pibb
Внимание, покупатели! Не забывайте о нашей акции "два по цене одного" на продукцию "Hot Pockets" 1 и 12 упаковок "Mr. Pibb". 2


(Ah)
А-а-а-а-а!!!
I've got to get to aisle 5 right now, because
Мне срочно нужно в ряд 5, потому что
Mr. Pibb and hot pockets are buy one get one free
Mr. Pibb и Hot Pockets идут по акции "два по цене одного"!


Out of the way, old lady
С дороги, бабуля!
Out of the way, I'm shopping
С дороги, я закупаюсь!


Oh, look at the price on pickles
О, гляньте-ка на цену на огурчики!
Out of the way, you people
С дороги, народ!
Out of the way, everybody
Все, прочь с дороги!


I've got to get bread, eggs, grapes, OJ, TP, soap, toothpaste, deodorant, chips, peas, corn, cheese, porn?
Мне нужно купить хлеб, яйца, виноград, апельсиновый сок, туалетную бумагу, мыло, зубную пасту, дезодорант, чипсы, фасоль, кукурузу, чипсы... Порнуху?
Spaghettios, salt, cups, sprite, kitty litter, bleach, yogurt, Oreos, Jaeger, cheerios, what am I forgetting? What am I forgetting? What am I forgetting?
Спагетти, соль, кексы, газировку "Спрайт", наполнитель для кошачьего туалета, отбеливатель, йогурт, печеньки "Oreo", "Ягермейстер", колечки "Cheerios"! Что же я забыл? Что же я забыл? Что же я забыл?
Oh yeah, beer
Ах, да. Пиво.





1 - Hot Pockets - бренд готовой еды, разогреваемой в микроволновке.

2 - Mr. Pibb - безалкогольный газированный напиток, созданный компанией Coca-Cola для американского рынка.
Х
Качество перевода подтверждено