Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tuesday исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tuesday (оригинал Psychostick)

Вторник (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

You know what day it is
Ты знаешь, что сегодня за день.
It's undeniably, indisputably, unquestionably, indubitably
Это несомненно, неоспоримо, однозначно, заведомо,
Undebatably, incontestably, unequivocally, irrefutably
Решительно, неопровержимо, безоговорочно, непреложно,
Unmistakeably
Явно


Tuesday
Вторник.


Tell me what's the day that comes after Monday? Tuesday
Скажи, какой день идет за понедельником? Вторник!
Tell me what's the day that comes before Wednesday? Tuesday
Скажи, за каким днем идет среда? Вторник!
Tell me what's the day that's furthest from Saturday? Tuesday
Скажи, какой день дальше всех от субботы? Вторник!


What's the day that comes once a week?
Какой день случается раз в неделю?


It's Tuesday, my favorite day of the week
Это вторник, мой любимый день недели.
No obligations that affect me significantly
Никаких обязательств, которые в значительной мере меня затронут.


Let's hear it for Tuesday!
Поприветствуем вторник!
Tuesday, Tuesday, I like Tuesday
Вторник, вторник, я люблю вторник!
I like today which is Tuesday
Люблю сегодняшний день, потому что это вторник!
TUESDAY!
ВТОРНИК!


Whatcha got going on on Tuesday?
Есть планы на вторник?
What's going on on Tuesday?
Что будет во вторник?


It's Tuesday, my favorite day of the week
Это вторник, мой любимый день недели.
Nothing exciting but aggressive monotony
Нет ничего более восхитительного, чем агрессивная монотонность!
Let's hear it for Tuesday the most average day of the week!
Поприветствуем вторник, самый средний день недели!
Maybe I'll take a nap while I'm doing a load of laundry
Может быть, я вздремну, пока занимаюсь стиркой.


Tuesday, Tuesday, I like Tuesday
Вторник, вторник, я люблю вторник!
Do you like Tuesday too... zday?
А твоя любовь ко вторнику не слишком ли вто... рнична?
Tuesday, Tuesday, we like Tuesday
Вторник, вторник, мы любим вторник!
This song is about Tuesday!
И песня эта про вторник!
Get it?
Ясно?
Х
Качество перевода подтверждено