Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Orange исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Orange (оригинал Psychostick)

Апельсин (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

You're an orange [3x]
Ты - апельсин! [3x]
You're round and juicy and sweet
Ты круглый, сочный и сладкий!


You're an orange [3x]
Ты - апельсин! [3x]
You're full of vitamin C
В тебе полно витамина C!


Here in my hand sits a lovely orange
Вот у меня в руке лежит миленький апельсин,
And it's round and I think it has a really yummy taste
Он кругленький, и я думаю, что он реально вкусненький,
And its skin has pores and its juice is sweet
И у него на кожице поры, и сок у него сладкий,
And it peels and I gotta say I think it's kinda neat
И он чистится, и, должен сказать, это довольно приятно.


Sweet oranges
Сладкие апельсины!


You're filled with
В тебе полным-полно
Generous amounts of supplements
Просто кучи пищевых добавок,
Like natural folate, thiamin and magnesium
Вроде натурального фолата, тиамина и магния.


That's better
Гораздо лучше,
Than the content that is found within your standard apple
Чем то, что содержится в этих ваших обычных яблоках,
Passion fruit, honeydew or plum
Маракуйе, зимней дыне 1 или сливе.


Have you had your V8 today (No way) [3x]
А ты сегодня пил свой V8? 2 (И не подумаю!) [3x]
Well have you had your V8 today
А ты сегодня пил свой V8?


You're just drinking a pizza [3x]
Ты просто пьешь пиццу! [3x]
Tomatoes really are fruit
Помидоры на самом деле являются фруктами! 3


You're an orange [3x]
Ты - апельсин! [3x]
You're round and juicy and sweet
Ты круглый, сочный и сладкий!


You're an orange (you're an orange) [3x]
Ты - апельсин! (Ты - апельсин!) [3x]
You're full of vitamin C
В тебе полно витамина C!


Here in my hand sits a lovely orange
Вот у меня в руке лежит миленький апельсин,
And it's orange and I think it makes a really handy snack
Он оранжевый, 4 и я думаю, что из него выйдет очень удобный перекус,
And it comes with seeds or it comes without
И он бывает с семечками и без.
Take a bite, get a seed, and you'll wanna spit it out
Откуси, найди семечко, и ты захочешь его выплюнуть.


Sweet oranges
Сладкие апельсины!


You are in
Вы принадлежите
Genus citrus and you come from trees
К роду цитрусовых, и растете на деревьях,
That have white flowers and sometimes reach fifty feet in height
У вас белые цветы, и иногда вы достигаете пятидесяти футов в высоту. 5
Your pulp has
В вашей мякоти содержатся
Tightly packed membranous juice cells packed into a wedge that
Плотно пригнанные друг к другу мембранные клетки с соком, упакованные в крупный ломтик,
Tastes real good when I take a bite
Который хорош на вкус, когда я его кусаю.


Have you had your V8 today (No way) [3x]
А ты сегодня пил свой V8? (И не подумаю!) [3x]
Well have you had your V8 today
А ты сегодня пил свой V8?


You're just drinking a pizza [3x]
Ты просто пьешь пиццу! [3x]
Tomatoes really are fruit
Помидоры на самом деле являются фруктами!


(Fruit)
(Фруктами!)


You're an orange, orange, orange [9x]
Ты - апельсин, апельсин, апельсин! [9x]
You're an orange (you're an orange)
Ты - апельсин, апельсин, апельсин! (Ты - апельсин!)


You're an orange [8x]
Ты - апельсин! [8x]





1 - honeydew переводится как "падь" или "медвяная роса". Также это белая мускатная дыня, называемая еще зимней (Cucumis melo var. inodorus).

2 - V8 - одна из популярных марок апельсинового сока в США.

3 - по биологической классификации помидор является плодовой культурой, т.е. подходит под описание фрукта. Если быть еще более точным, то помидор - ягода. Помидор относится к семейству пасленовых и является синкарпной (дробной) ягодой.

4 - очевидная игра слов: orange как апельсин и orange как оранжевый цвет.

5 - в метрической системе это 15,24 м.
Х
Качество перевода подтверждено