I can't believe it went down this way
Поверить не могу, что все накрылось таким образом.
I had so much left to save
Мне так много нужно было сохранить.
I thought that we would last forever
Я думал, у нас это навсегда,
But now I'm taking it day by day
Но теперь я принимаю это день за днем.
Oh what I'd give to have you again
О, я бы все отдал, чтобы снова быть рядом!
But there's no way I can get in
Но я никак не могу войти.
You shut me out of my whole world now
Ты отрезал меня от всего моего мира.
My heart is in the recycle bin
Мое сердце лежит в мусорной корзине.
Don't know why
Не знаю почему
Backups weren't on my mind
Я не додумался создавать резервные точки восстановления
Till the day my computer died
До того самого дня, когда мой компьютер сдох.
My hard drive fried and I cried
Мой жесткий диск сгорел, и я заплакал.
I was too careless
Я был слишком беспечен,
Now it's repairless
И его теперь не починить.
I know that's not a word, but
Я знаю, что это не слово, но
And now that you won't load
И теперь ты ни за что не загрузишься
Not even in safe mode
Даже в безопасном режиме.
I gotta check e-mail on my phone
Мне придется проверять почту с телефона.
I feel as blue as my screen
Чувствую себя таким же унылым, как мой синий экран.
2Your error message is true
В правдивости твоего сообщения об ошибке сомнений нет.
You formatted my heart
Ты форматировал мое сердце
And partitioned it in two
I'm trying so hard to be strong
Я так сильно стараюсь быть сильным,
To be a man who can take a fall
Тем, кто может принять удар судьбы.
I guess I had to learn the hard way
Полагаю, я на собственном горьком опыте узнал
The price of making you hold it all
Цену того, как на тебе все держалось.
Now fate has forced me to interact
Теперь я вынужден судьбой взаимодействовать
With human beings who talk and laugh
С людьми,
4 которые разговаривают и смеются.
I'm in a hell of social functions
Я в аду общественных мероприятий.
Fresh air and sun have turned my heart black
Свежий воздух и солнце заставили мое сердце почернеть.
Know I tried
Знаю, что я искал
For the data you had inside
Данные, которые были в тебе.
Disk utilities couldn't find
Дисковые утилиты не могли понять,
Why my access was denied
Почему мне отказано в доступе.
Now it's all over
Теперь же все кончено.
I'll never recover
Я никогда не оправлюсь.
The memories you stored
Воспоминания, которые ты хранил,
Must have been a bad sector
Должно быть, на том битом секторе.
And now you're so empty
А теперь ты так пуст.
You boot up to nothing
Ты ничего не загружаешь.
Now I gotta look up stuff in books
И теперь мне приходится искать всякую всячину в книгах.
I feel as blue as my screen
Чувствую себя таким же унылым, как мой синий экран.
Your error message is true
В правдивости твоего сообщения об ошибке сомнений нет.
You formatted my heart
Ты форматировал мое сердце
And partitioned it in two
И разделил его надвое.
"Ugh...ugh, come on! Really? Really? Ugh!"
"Бр-р... фух, да ладно! Серьезно? Серьезно? Ах ты ж...!"
I saw you wouldn't get started;
Я видел, что ты даже не запускался.
I tried running GParted
Я пытался запустить GParted
5Through the night just to find you couldn't be revived
Всю ночь, чтобы обнаружить, что оживлять нечего.
I had to lose all my shit to learn to never forget
Мне пришлось потерять всю мою хрень, чтобы усвоить урок:
That you can never depend on just a single drive
Никогда нельзя полагаться только на один диск.
The saves to my games and all my porn
Сохранки моих игр и вся моя порнуха!
I miss you, I miss you (Porn!)
Я скучаю по вам, я скучаю по вам! (Порнуха!)
I'll heal with time, but for now
Время все излечит, но сейчас
I miss you, I miss you
Я скучаю по вам, я скучаю по вам!
Miss you, miss you
Скучаю, скучаю,
Miss you, miss you
Скучаю, скучаю,
Miss you, miss you, miss you, miss you
Скучаю, скучаю, скучаю, скучаю,
Miss you, miss you, miss you, miss you
Скучаю, скучаю, скучаю, скучаю,
Miss you, miss you, miss you
Скучаю, скучаю, скучаю!
I feel as blue as my screen
Чувствую себя таким же унылым, как мой синий экран.
Your error message is true
В правдивости твоего сообщения об ошибке сомнений нет.
You formatted my heart
Ты форматировал мое сердце
And partitioned it in two
И разделил его надвое.
I hit Control Alt Delete
Я жму Control Alt Delete.
6I guess there's no other way
Полагаю, по-другому никак.
Now I'm formatting C colon
И теперь я форматирую раздел C,
But you come up blank
Но в тебе теперь пусто.
1 - слово образовано из фразы "мне пох*й" (I don't give a fuck).
2 - игра слов: слово blue, имеющее значение "грустный" (помимо буквального обозначения синего цвета) и blue screen - синий экран смерти, сообщение о критической ошибке системы на синем фоне.
3 - сравнение состояния разбитого сердца с разделением жизни на "до" и "после" с работой утилит по управлению пространством на жестком диске, с помощью которых можно форматировать диск и разделить его на два раздела (или более).
4 - дословно - "человеческие создания". Словосочетание показывает оторванность героя песни от реальности.
5 - GParted - дисковая утилита, редактор разделов, позволяющий создать, изменить, копировать или уничтожить дисковый раздел.
6 - комбинация клавиш, отвечающая за вызов диспетчера задач. Обычно набираемая комбинация при зависании компьютера.
Х
