Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Snow исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Snow (оригинал Psychostick)

Красный снег (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

Freak [12x]
Выродок! [12x]


My red nose the cause of all laughter
Все смеются над моим красным носом.
Around here I am just a goddamn chauffeur
Здесь я всего лишь хренов водила.
Fucking Santa he's laughing he won't do a thing
Ёб*ный Санта, всё смеется, а сам и палец о палец не ударит...
Choke on blood when you sing
Ты у меня кровью захлебнёшься, пока будешь петь!


My name is Rudolph, I am the saddest reindeer alive
Меня зовут Рудольф, и я самый грустный ездовой олень,
But I'm gonna take control, I'm taking over the North Pole
Но я буду держать себя в руках, отвезу тебя на Северный Полюс.
I might be smaller, but I'm the meanest reindeer alive
Может, я и меньше, но я самый гнусный ездовой олень,
Until I exact revenge, I'm never saving Christmas again
И я больше не стану спасать Рождество, пока не свершу свою месть!


Red snow
Красный снег!


My red nose will light up the red snow
Мой красный нос осветит красный снег,
Smell the air there's a trace of blood in my blow
Принюхайся к воздуху - в моем дуновении следы крови!
There's another victim waiting for me
Меня ждёт еще одна жертва,
Hiding in the debris
Что прячется среди обломков.


My name is Rudolph, I am the saddest reindeer alive
Меня зовут Рудольф, 1 и я самый грустный ездовой олень,
But I'm gonna take control, I'm taking over the North Pole
Но я буду держать себя в руках, отвезу тебя на Северный Полюс.
I might be smaller, but I'm the meanest reindeer alive
Может, я и меньше, но я самый гнусный ездовой олень,
Until I exact revenge, I'm never saving Christmas again
И я больше не стану спасать Рождество, пока не свершу свою месть!


No hope
Безнадёга!


The misfits from the island are trained to kill on command
Изгои с острова обучены убивать по команде.
The smell of blood excites them, recall how they were condemned
Запах крови их возбуждает. Вспомни, как они были прокляты!
These toys all shapes and sizes, devised clever disguises
Эти игрушки всех форм и размеров придумали хитроумную маскировку,
They'll infiltrate at midnight, prepare yourselves for a fucking fight
Они проникнут в полночь, готовьтесь к ёб*ной драке!


Dasher, Dancer, Prancer and Vixen
Дэшер, Танцор, Скакун и Виксен,
Comet, Cupid, Donner and Blitzen
Комета, Купидон, Доннер и Блитцен, 2
Feel my knife on your throat and I'll grin
Ощутите мой нож на своем горле, и я ухмыльнусь
Put a happy face under your chin
И нарисую улыбку у вас под подбородком.


Rudolph's gonna make you suffer
Рудольф заставит вас страдать!


Red snow [4x]
Красный снег! [4x]





1 - песня поется от имени главного ездового оленя Санта Клауса.

2 - имена остальных ездовых оленей в упряжке Санта Клауса.
Х
Качество перевода подтверждено