Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ultra Mega Fast исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ultra Mega Fast (оригинал Psychostick)

Ультра-мега-быстрая (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

My car is fast
Моя машина быстрая.
Your car is not fast
Твоя машина - не быстрая.
Your car is slow
Твоя машина медленная.
My car is not slow
Моя машина - не медленная.


My car's so fast
Моя машина такая быстрая,
Way faster than your car, which is not as fast as my car
Намного быстрее твоей машины, которая не такая быстрая, как моя машина.


Your car sucks, you'll be eatin' my dust
Твоя машина - отстой, ты будешь будешь жрать мою пыль, 1
Because its Super Ultra-Ultra Mega
Потому что она супер-ультра, ультра-мега,
Ultra Mega Fast
Ультра-мега-быстрая!


So fast
Такая быстрая...
It's really really fast, yeah
Она очень-очень быстрая, да!
I'ts really really really really really.... fast
Она очень-очень-очень-очень-очень... быстрая.


Fast car!
Быстрая тачка!


My car's like [nyoom]
Моя тачка такая: "виииииу!"
Your car's like [pthhht]
Твоя тачка такая: "пфффффф!"
My car's like [brrrrr!]
Моя тачка такая: "брррррррр!"
Your car's like [brrrrr...]
Твоя тачка такая: "пхпхпхпх..."


Don't 'cha know it!
А ты не знал?
Super
Супер...
Ultra
Ультра...
Mega
Мега...


It's Super Ultra-Ultra Mega
Она супер-ультра, ультра-мега, ультра-мега-быстрая!
Ultra Mega Fast
Супер-ультра, ультра-мега, ультра-мега-быстрая!
Super Ultra-Ultra Mega-Ultra Mega Fast


Моя тачка - "да"!
My car yes
Твоя тачка - "нет"!
You car no
Моя тачка быстрая!
My car fast
Твоя тачка медленная!
You car slow


Тебе нужно радиировать свою карбюратор, 2
You've got to radiate your carburetor
Откарбюрировать свой регулятор,
Carburate your regulator
Отрегулировать свой альтернатор, 3
Regulate your alternator
Альтернировать свой радиатор,
Alternate your radiator


Радиировать инкубатор,
Radiate the incubator
Инкубировать аллигатора,
Incubate thе aligator
Аллигировать индикатор,
Aligate the indicator


Индикировать, что моя тачка реально крутая!
Indicate my car is rеally cool


Крутая тачка!
Cool car!


Моя тачка такая: "врум-врум!"
My car's like vroom vroom
Твоя тачка такая: "плюх-плюх"
Your car's like [womp womp]
Моя тачка вся из себя: "Уиии!"
My car's all (Wooo!)
Твоя тачка вся из себя: "Фууу!"
Your car's all (Booo!)


А ты не знал?
Don't 'cha know it!
Супер...
Super
Ультра...
Ultra
Мега...
Mega


Она супер-ультра, ультра-мега, ультра-мега-быстрая!
It's Super Ultra-Ultra Mega
Супер-ультра, ультра-мега, ультра-мега быстрая!
Ultra Mega Fast

Super Ultra-Ultra Mega-Ultra Mega Fast
(Быстрая, быстрая!)

Ультра-мега-быстрая!
(Fast, fast)
(Быстрая, быстрая!)
Ultra Mega Fast!
Ультра-мега-быстрая!
(Fast, fast)

Ultra Mega Fast!
Она супер-ультра, ультра-мега, ультра-мега-быстрая!

Она супер-дупер, дупер-убер, ультра-мега-быстрая!
It's Super Ultra-Ultra Mega

Ultra Mega Fast
Моя тачка - "да"!
It's super-duper, duper-uber
Твоя тачка - "нет"!
Ultra Mega Fast
Моя тачка быстрая!

Твоя тачка медленная!
My car yes
(Виииииу!)
You car no

My car fast
1 - eat dust также означает "утереться", "снести оскорбление", но, учитывая контекст, можно перевести и буквально.
You car slow
2 - здесь и далее будут производные слова от названия деталей и совершенно отвлеченных слов, как "радиировать" от "радиатор", "карбюрировать" от "карбюратор" и пр.
(Nyoom)
3 - альтернатор - генератор переменного тока.
Х
Качество перевода подтверждено