Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hunger Within исполнителя (группы) Psychostick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hunger Within (оригинал Psychostick)

Голод внутри (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

I wish I had a taco with plenty of hot sauce
Хотел бы я съесть тако, 1 обильно политый острым соусом,
But all that I've got is a box of crackers
Но все, что у меня есть, это коробка с крекерами.
I wish I had a pizza with mushrooms and sausage
Хотел бы я съесть пиццу с грибами и колбасой,
But all that I've got is a jar of mayonnaise
Но все, что у меня есть, это банка майонеза.


The fridge is so empty
В холодильнике пусто.
Good food is so tempting
Хорошая еда так притягательна.
I've got three more days
А до зарплаты
Till I get paid
Еще три дня!


Take away my suffering
Избавь меня от страданий!
I can't go on with things this way
Я так больше не могу!
There's only so much that I can take
Предел моих сил - это
Of eating ramen noodles
Есть дошираки. 2


I wish I had a waffle
Хотел бы я съесть вафлю,
All yummy and covered with syrup and butter
Всю такую вкусную, покрытую сиропом и маслом,
And fresh strawberries
И со свежей клубникой.
I wish I had an omelet
Хотел бы я съесть омлет,
The kind that you stop just to get at IHOP
Вроде того, что вы заказываете себе в IHOP, 3
With some hash browns and coffee
С картофельными оладьями 4 и кофе.


The fridge is so empty
В холодильнике пусто.
Good food is so tempting
Хорошая еда так притягательна.
I've got two more days
А до зарплаты
Till I get paid
Еще три дня!


Take away my suffering
Избавь меня от страданий!
I can't go on with things this way
Я так больше не могу!
There's only so much that I can take
Предел моих сил - это
Of eating dry Cheerios
Есть в сухомятку Cheerios! 5


Okay, there's gotta be something to eat here. Let's see
Так, тут должно быть что-нибудь съестное. Сейчас глянем...
A bag of spaghetti, no tomato sauce
Пачка спагетти, но нет томатного соуса.
A box of taco shells, no ground beef
Коробка оболочек для тако, но нет фарша.
A box of baking soda. I cannot eat that. Or can I?
Коробка пищевой соды. Я не могу это есть... или могу?


Spot me for lunch [3x]
Займи мне на обед! [3x]
I'll pay you back on Friday
Я отдам в пятницу!
Spot me for lunch [3x]
Займи мне на обед! [3x]
I'll pay you back real soon
Серьезно, скоро отдам!


I wish I had some ice cream
Хотел бы я съесть мороженое,
With plenty of chocolate syrup on top of it
Да чтоб его еще от души полили шоколадным сиропом,
Maybe whipped cream
А может, взбитыми сливками...


Oh man, that sounds so good right now
О, боже, сейчас это так хорошо звучит...





1 - тако - блюдо мексиканской кухни, состоит из пшеничной тортильи (лепешки) и разной начинки из курицы, говядины, свинины, морепродуктов и овощей.

2 - под ramen noodles имеется в виду любая дешевая лапша быстрого приготовления; название, судя по всему, пошло от лапши Cup of Ramen, пришедшей из Японии, и стало нарицательным названием, как "Доширак" у нас.

3 - IHOP (International House of Pancakes, "Международный Дом Блинчиков") - сеть ресторанов в США, специализировавшаяся на завтраках. В 2018 году переименована в IHOB (International House of Burgers).

4 - hash browns - картофельные оладьи, они же драники. Они же "хэшбрауны".

5 - Cheerios - овсяные колечки, заливаемые молоком, один из популярных готовых завтраков.
Х
Качество перевода подтверждено