Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Go? исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Go? (оригинал Pearl Jam)

Зачем идти? (перевод Mr_Grunge)

She scratches a letter into a wall made of stone.
Она нацарапывает букву на каменной стене.
Maybe someday another child
Возможно, когда-нибудь у какого-то другого ребенка
Won't feel as alone as she does.
Получится не быть таким одиноким, как она.
It's been two years and counting
Уже прошло 2 года
Since they put her in this place.
С тех пор, как они поместили ее сюда,
She's been diagnosed by some stupid...
Потому что какой-то придурок поставил ей диагноз...
And mommy agrees. Yeah.
А мамочка согласилась. Да.
Whoa. Yeah. Hey yeah
Стоп. Да? Эй, да?


Why go home? [x3]
Зачем идти домой? [x3]


She seems to be stronger
Казалось, что она будет сильной,
But what they want her to be is weak.
Но они хотят, чтобы она стала слабой.
She could play pretend.
Она могла бы притвориться, что это игра.
She could join the game, boy.
Она могла бы присоединиться к игре, мальчик.
She could be another clone.
Она могла бы стать очередным клоном.
Ooh. Whoa. Ah yeah. Ooh.
О! Стоп. Разве? О...


Why go home? [x4]
Зачем идти домой? [x4]
What you taught me put me here.
Я попала сюда из-за того, чему ты меня научил.
Don't come visit. Mother, sing me.
Не приходи на свидания. Мама, спой мне.


Woa ooh.
Оу....
Why go home? [x4]
Зачем идти домой? [x4]
What you taught me put me here.
Я попала сюда из-за того, чему ты меня научил.
Don't come visit. Mother, mother, yeah.
Не приходи на свидания. Мама, спой мне.
Why go home? [x7]
Зачем идти домой? [x7]
Whoa.
Стоп.
Х
Качество перевода подтверждено