Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mankind исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mankind (оригинал Pearl Jam)

Человечество (перевод Mr_Grunge)

You'll be going out with radio, going out with disco, going out like bacchanal.
Ты выдвинешься под радио, выдвинешься под диско, выдвинешься, как кутила.
I'll be going out with telephone, going out alone, to the radar zone.
Я выдвинусь с телефоном, выдвинусь в одного, к зоне доступа.


It's all just inadvertent imitation. And I don't mean mine,
Это лишь случайное совпадение. И даже не у меня,
It's all across this nation.
А у всей нации.
If it's just inadvertent simulation, a pattern in all mankind,
Но если непреднамеренное копирование стало отличительной чертой человечества,
What's got the whole world faking it?
Что же тогда весь мир так тщательно скрывает?


I'll be playing with my magazine, using up my Listerine, like Ovaltine.
Я наиграюсь со своим журналом, используя Листерин 1 вместо Оувалтина, 2
And you'll be dipping in your battleship, for the latest tip, for the latest dream.
А ты потечешь, как и твой линкор, уйдя в последнее плавание за последней мечтой


It's all just inadvertent imitation. And I don't mean mine,
Это лишь случайное совпадение. И даже не у меня,
It's all across this nation.
А у всей нации.
If it's just inadvertent simulation, a pattern in all mankind,
Но если непреднамеренное копирование стало отличительной чертой человечества,
What's got the whole world faking it?
Что же тогда весь мир так тщательно скрывает?
If it's just inadvertent simulation, a pattern in all mankind,
Но если непреднамеренное копирование стало отличительной чертой человечества,
What's got the whole world faking it?
Что же тогда весь мир так тщательно скрывает?
What's got the whole world faking... [4x]
Что же тогда весь мир скрывает?.. [4x]
What's got the whole world faking it? Yeah.
Что же тогда весь мир так тщательно скрывает? Да!





1 — Листерин — торговое название антибактериального средства для полоскания полости рта. Впервые препарат "Listerine" был выпущен компанией Lambert Pharmacal (позже была переименована в Warner-Lambert). В декабре 2006 года эта компания была приобретена биофармацевтической компанией Pfizer, и на данный момент производством и сбытом препарата "Listerine" занимается компания Johnson & Johnson.



2 — Оувалтин — торговое название порошка, состоящего из солодового экстракта, сахара, какао и молочной сыворотки, для приготовления горячего напитка. "Ovaltine" был разработан в Швейцарии в 1904 году, затем экспортирован в Англию, где в 1909 году был построен завод по его производству. С 1915 "Ovaltine" производиться в Вилла Парк, штат Иллинойс, для американского рынка.
Х
Качество перевода подтверждено