Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elderly Woman behind the Counter in a Small Town исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elderly Woman behind the Counter in a Small Town (оригинал Pearl Jam)

Немолодая женщина за прилавком в маленьком городе (перевод Mr_Grunge)

I seem to recognize your face.
Кажется, я узнаю твое лицо.
Haunting familiar, yet I can't seem to place it.
Оно до боли знакомо, но я никак не могу вспомнить.
Cannot find the candle of thought to light your name.
Жду, когда мысль озарит мой разум, высветив твое имя,
Lifetimes are catching up with me.
Но время берет свое,
All these changes taking place.
Все эти перемены делают свое дело.
I wish I'd seen the place but no one's ever taken me.
Хотел бы я уже найти свое место, но меня никто так и не выбрал...


Hearts and thoughts they fade, fade away. [x2]
Сердца и мысли увядают, увядают... [x2]


I swear I recognize your breath.
Я клянусь, что узнал твое дыхание.
Memories, like fingerprints, are slowly raising.
Воспоминания, нечеткие, как отпечатки пальцев, медленно проясняются.
Me you wouldn't recall for I'm not my former.
А ты меня бы не вспомнила, потому что я не такой, как прежде.
It's hard when you're stuck upon the shelf.
Трудно, когда застреваешь на месте,
I changed by not changing at all.
Поэтому я изменился, оставшись при этом таким же –
Small town predicts my fate.
Маленький город определил мою судьбу.
Perhaps that's what no one wants to see.
Возможно, это то, чего никто из нас не ожидал увидеть,
I just want to scream, "Hello."
Но мне так хочется крикнуть: "Привет!"
My god it's been so long. Never dreamed you'd return.
Господи, это было так давно... Никогда и не мечтал, чтобы ты вернулась.
But now here you are and here I am.
Но вот ты и вот я.
Hearts and thoughts they fade away.
Сердца и мысли увядают...


Hearts and thoughts they fade, fade away. [x2]
Сердца и мысли увядают, увядают. [x2]
Hearts and thoughts they fade away. Yeah.
Сердца и мысли увядают, увядают, да...
Hearts and thoughts they fade, fade away. [x3]
Сердца и мысли увядают, увядают. [x3]
Hearts and thoughts they fade...
Сердца и мысли увядают...
Х
Качество перевода подтверждено