Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Open исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Open (оригинал Pearl Jam)

Я открыт (перевод Mr_Grunge)

A man lies in his bed in a room with no door.
Человек лежит в своей кровати, в комнате без окон.
He waits hoping for a presence, something, anything, to enter.
Он ждет, в надежде почувствовать: вот-вот хоть что-то, что угодно, но произойдет.
After spending half his life searching he still felt
Потратив полжизни на поиски, он все еще ощущал себя
As blank as the ceiling at which he's staring.
Пустым, как потолок, на который сейчас смотрит.


He's alive but feels absolutely nothing. So is he?
Он жив, но совсем ничего не чувствует. Так существует ли он?
When he was six he believed that the moon overhead followed him,
В шесть лет он верил, что Луна над головой следовала за ним,
By nine he had deciphered the illusion trading magic for fact.
Но уже к девяти расшифровал магию торговли,
No tradebacks.
По которой проданный товар обратно не принимается.


So this is what it's like to be an adult.
Так вот каково быть взрослым.
If he only knew now what he knew then...
Если бы он только помнил сейчас то, что знал тогда...


I'm open, [x2]
Я открыт, [x2]
Come in. [x4]
Входи. [x4]


I'm open, [x2]
Я открыт, [x2]
Yeah... Woo...
Да... Давай...
Come in. [x4]
Входи. [x4]


Lying sideways atop crumpled sheets and no covers he decides to dream.
Лежа на боку на смятых простынях, не укрывшись, он решает поспать,
Dream up a new self for himself.
Чтобы увидеть во сне нового себя.
Х
Качество перевода подтверждено