Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infallible исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infallible (оригинал Pearl Jam)

Безошибочны (перевод Mr_Grunge)

Keep on locking your doors
Дальше запирай двери,
Keep on building your floors
Дальше возводи этажи,
Keep on just as before
Дальше, все как раньше.
Pay disasters no mind
Не уделяй внимания несчастьям,
Didn't get you this time
Которые на этот раз не коснулись тебя.
No prints left at the crime
Нет следов преступления.


Our ships come in
Наши корабли приплывают...
And its sinking
И тонут.


Of everything that's possible
Все то, на что возможны
In the hearts and minds of men
Сердца и умы людей —
Somehow it is the biggest things
И есть самое важное,
That keep on slipping
Что продолжает ускользать
Right through our hands
Прямо из наших рук.
By thinking we're infallible
Думая, что безошибочны,
We are tempting fate instead
Мы искушаем судьбу.
Time we best begin
И лучше начать поздно,
Here at the ending
Чем никогда.


Wanna third second chance
Хочешь второй-третий шанс?
Put your faith in big hands
Поверь в шумный успех,
Pay no more than a glance
Но будешь удостоен лишь мимолетным взглядом.
All good things come to an end
Все хорошее когда-нибудь заканчивается,
This could be good as it gets
И будет так, как и должно быть.
How's the view from the fence?
Как тебе вид из-за забора?
You think we been here before?
Думаешь, с тобой такое уже было?
You are mistaken
Ты ошибаешься.


Of everything that's possible
Все то, на что возможны
In the hearts and minds of men
Сердца и умы людей,
When progress could be plausible
Особенно когда есть вероятность прогресса...
In reverse we curse ourselves
Наоборот, мы клянем себя.
By thinking we're infallible
Думая, что безошибочны,
We are tempting fate instead
Мы искушаем судьбу.
Time we best begin
И лучше начать поздно,
Here at the ending
Чем никогда.


Of everything that's possible
Все то, на что возможны
In the hearts and minds of men
Сердца и умы людей —
Somehow it is the biggest things
И есть самое важное,
That keep on slipping
Что продолжает ускользать
Right through our hands
Прямо из наших рук.
By thinking we're infallible
Думая, что безошибочны,
We are tempting fate instead
Мы искушаем судьбу.
Time we best begin
И лучше начать поздно,
Here at the ending
Чем никогда.


Keep on locking your doors
Дальше запирай двери,
Keep on building your floors
Дальше возводи этажи,
Keep on just as before
Дальше, все как раньше.
Х
Качество перевода подтверждено