Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Tree исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Tree (оригинал Pearl Jam)

На моем дереве (перевод Mr_Grunge)

Up here in my tree. Yeah.
Здесь наверху на моем дереве, да,
Newspapers matter not to me. Yeah.
Газеты для меня ничего не значат, да,
No, no more crowbars to my head. Yeah.
Нет, нет, больше никто не бьет ломом по голове, да,
I'm trading stories with the leaves instead. Yeah.
Вместо этого я травлю байки с листьями, да.


I wave to all my friends. Yeah.
Я машу своим друзьям, да,
They don't seem to notice me. No.
Но, кажется, они меня не замечают, нет,
Ah, their eyes strait on the street. Yo! Oh...
А, их глаза прикованы к улице. Йо! О,
Sidewalks, cigarettes and seams. Yeah. Yeah...
Тротуары, сигареты, бордюры, да, да...


Up here so high I start to shake.
Здесь наверху, так высоко, что меня начинает колыхать ветром,
Up here so high the sky I scrape.
Здесь наверху, так высоко, что я достаю до неба.
I'm so high I hold just one breath deep within my chest
Я так высоко, что делаю один глубокий вдох
Just like innocence.
И становлюсь будто бы снова невинен.


(Eddie's down in his home
(Эдди нашел свой дом,
Oh, the blue sky it's his home
О, голубое небо — вот его дом,
Eddie's blue sky home
Дом Эдди — голубое небо,
Oh, the blue sky it's his home)
О, голубое небо — вот его дом...)


I remember when, yeah,
Я помню, когда... да,
I swore I knew everything. Oh, yeah.
Я клянусь, что знаю все... о, да,
They say knowledge is a tree. Yeah.
Они говорят, что познание — это дерево, да,
It's growing up just like me. Yeah.
Но оно растет вместе со мной, да.


I'm so light the wind me shakes.
Я такой легкий, что ветер меня колеблет,
I'm so high the sky I scrape.
Я так высоко, что подпираю небо,
Yea, I'm so high I hold just one breath, to go back to my nest,
Да, я так высоко, что делаю вдох, возвращаюсь в свое гнездо,
To sleep with innocence.
И засыпаю, как младенец.


Up here so high the boughs they break.
Здесь наверху, так высоко, что расступаются ветви,
Up here so high the sky I scrape.
Здесь наверху, так высоко, что я достаю до неба.
And my eyes feel both wide open.
Мои глаза широко открыты,
And I got a glimpse of my inner sense.
И я мельком увидел свой внутренний мир.
Got back my innocence.
Я вернул свою невинность.
Still got it. Still got it.
И она все еще со мной. Все еще со мной...
Х
Качество перевода подтверждено