Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amongst the Wave исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amongst the Wave (оригинал Pearl Jam)

Среди волн (перевод Mr_Grunge)

What used to be a house of cards
Что было карточным домиком,
Has turned into a reservoir
Превратилось в бассейн.
Save the tears that were waterfalling
Исключая слезы, что лились ручьем,
Let's go swim tonight, darling
Давай поплаваем сегодня ночью, дорогая!


And once outside the undertow
И вот прибой отхлынул:
Just you and me, and nothing more
Здесь ты и я, и ничего больше.
If not for love, I would be drowning
Если бы не любовь, я бы утонул.
I've seen it work both ways
Хотя я видывал и противоположный её эффект.


But I am up riding high amongst the waves
Но я наверху, рассекая волны,


Where I can feel like I
Где чувствую,
Have a soul that has been saved
Что моя душа спасена.
Where I can feel like I've
Где я чувствую,
Put away my early grave
Что рано рыли мне могилу.


I gotta say it now
Я должен сказать это сейчас,
Better loud than too late
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.


Remember back, the early days
Вспомни, как давно,
When you were young, and less amazed
Когда ты был молод и впечатлителен,
Suddenly the channel changed
Внезапно канал переключился,
The first time you saw blood
И ты впервые увидел кровь.


Cut to later, now you're strong
Следующая сцена: теперь ты силен,
You've bled yourself, the wounds are gone
Ты и сам потерял немало крови, но все раны зажили.
It's rare when there is nothing wrong
Так редко, когда все правильно,
Survived and you're amongst the fittest
Ты выжил и теперь среди сильнейших.


Love ain't love until you feel it
Любовь — не любовь, пока ты не почувствуешь это,
Up riding high amongst the waves
Оказавшись наверху, рассекая волны.


I can feel like I
Я чувствую,
Have a soul that has been saved
Что моя душа спасена.
I can see the light
Я вижу свет,
Coming through the clouds in rays
Лучи которого пробиваются сквозь тучи.


I gotta say it now
Я должен сказать это сейчас,
Better loud than too late
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.
I gotta say it now
Я должен сказать это сейчас,
Better loud than too late
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.


Hey...yeah!
Эй, да!..


Riding high amongst the waves
Наверху, рассекая волны,
I can feel like I
Я чувствую,
Have a soul that has been saved
Что моя душа спасена.
I can see the light
Я вижу свет,
Coming through the clouds in rays
Лучи которого пробиваются сквозь тучи.


I gotta say it now
Я должен сказать это сейчас,
Better loud than too late
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.
I gotta say it now
Я должен сказать это сейчас,
Better loud than too late
И лучше слишком громко, чем слишком поздно.
Say it now
Скажи это сейчас,
Better loud than too late
Лучше слишком громко, чем слишком поздно.
Х
Качество перевода подтверждено