Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bugs исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bugs (оригинал Pearl Jam)

Жуки (перевод Mr_Grunge)

All these...
Все эти...
I got bugs. I got bugs in my room.
У меня завелись жуки. Жуки в моей комнате,
Bugs in my bed. Bugs in my ears.
Жуки в моей кровати, жуки в моих ушах.
Their eggs in my head.
Их яйца в моей голове.
Bugs in my pockets. Bugs in my shoes.
Жуки в моих карманах, жуки в моих туфлях,
Bugs in the way I feel about you.
Жуки в отношении меня к тебе.


Bugs on my window trying to get in.
Жуки на моем окне, пытаются попасть внутрь.
They don't go nowhere. Waiting, waiting...
И они никуда не уходят. Все ждут и ждут...
Bugs on my ceiling. Crowded the floor.
Жуки на моем потолке, ими покрыт весь пол.
Standing, sitting, kneeling. A few block the door.
Стоят, сидят, ползают на коленях. Некоторые заблокировали дверь.
And now the questions...
А теперь вопросы...


Do I kill them? Become their friend?
Мне уничтожить их? Стать их другом?
Do I eat them? Raw or well done?
Мне съесть их? Сырыми или хорошо приготовленными?
Do I trick them? I don't think they're that dumb.
Мне обмануть их? Хотя, я не думаю, что они настолько глупы.
Do I join them? Looks like that's the one.
Мне присоединиться к ним? Похоже, это то, что надо.


I got bugs on my skin. Tickle my nausea.
Жуки на моей коже, мерзко меня щекотят.
I let it happen again. They're always taking over.
Я снова позволил этому произойти, они всегда берут вверх.
I see they surround me I see, see them deciding my fate.
Я вижу, как они окружают меня... Я вижу, вижу, что они решают мою судьбу.
Oh, that which was once, was once up to me. Now it's too late.
О, в тот раз я еще что-то мог сделать, но теперь уже слишком поздно.
I got bugs in my room. One on one.
У меня в комнате жуки. Один на другом.
That's when I had a chance.
Хотя, теперь у меня появился шанс.
I'll just stop now. I'll become naked and with them I'll become one.
Я просто остановлюсь. Я разденусь и стану одним из них.
Х
Качество перевода подтверждено