Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porch исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Porch (оригинал Pearl Jam)

Паперть (перевод Mr_Grunge)

What the ... is this world running to?
В какую жопу катится этот мир?
You didn't leave a message
Ты не оставила сообщение,
At least I coulda' learned your voice one last time.
Чтобы я хотя бы в последний раз смог услышать твой голос.
Daily minefield this could be my time by you.
Каждый день с тобой был как прогулка по минному полю:
Would you hit me? [x2]
Взорвешь ли ты меня? [2x]
Ohh. Whoa oww.
Оу. Стоп. О-о-о...


All the bills go by and initiatives are taken up.
Все законопроекты прошли и предложения приняты.
By the middle. There ain't gonna be any middle any more.
К середине... Больше нет никакой середины.
And the cross I'm bearing home ain't indicative of my place.
Хоть я и тащу домой этот крест, это не значит что он мой.
Left the porch. [x2]
Я просто иду с паперти [2x]


Oh. Hear my name. Take a good look. This could be the day.
О, услышь мое имя. Присмотрись хорошенько. Возможно, день настал.
Hold my hand. Walk beside me. I just need to say.
Возьми меня за руку. Иди рядом. Я лишь должен сказать...


Uh huh yeah uh huh...
Ага да, вот так...


Oh, hear my name. Take a good look. This could be the day.
О, услышь моё имя. Присмотрись получше. Возможно, это тот самый день.
Hold my hand. Lie beside me. I just need to say.
Держи меня за руку. Ляг рядом со мной. Мне нужно лишь сказать,
I could not take a-just one day
Что мне может не хватить одного дня,
I know when I would not ever
Если я буду знать, что больше никогда не смогу
Touch you, hold you, feel you in my arms.
Дотронуться до тебя, обнять тебя, держать тебя в своих руках.
Never again.
Больше никогда.
Yeah. [x12]
Да. [12x]
Х
Качество перевода подтверждено