Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Am Mine исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Am Mine (оригинал Pearl Jam)

Я принадлежу себе (перевод Mr_Grunge)

The selfish they're all standing in line
Завистники, они стоят в очереди,
Faithing and hoping to buy themselves time
Веря и надеясь, что смогут купить себе еще времени.
Me, I figure as each breath goes by
А я, я размышляю, делая очередной вдох,
I only own my mind
Все, что у меня есть — мой разум.
The north is to south
От севера к югу,
What four o' clock is to time
За четыре часа,
There's east and there's west
Восток, запад -
And there's everywhere life
Повсюду жизнь.
I know I was born
Я знаю, что я был рожден,
And I know that I'll die
И я знаю, что умру,
The in between is mine
Но всё, что между — моё.
I am mine
Я принадлежу себе.


And the feeling that gets left behind
И такое ощущение, что совсем позабыта
All the innocents lost at one time
Вся невинность, которая когда-то была.
Significant behind the eyes
Намеки во взглядах -
There's no need to hide
Но не нужно скрывать,
We're safe tonight
Этой ночью мы в безопасности.


The ocean is full cause everyone's crying
Океаны полны людскими слезами,
The full moon is looking for friends at high tide
И Луна пытается найти друзей во время прилива.
The sorrow grows bigger when the sorrow's denied
Горе растет, когда его отрицают.
I only know my mind
Я знаю лишь свой разум.
I am mine
Я принадлежу себе.


And the meaning that gets left behind
И это значит, что совсем позабыта
All the innocents lost at one time
Вся невинность, которая когда-то была.
Significant behind the eyes
Намеки во взглядах -
There's no need to hide
Но не нужно скрывать,
We're safe tonight
Этой ночью мы в безопасности.


And the feelings that get left behind
И такое ощущение, что совсем позабыта
The innocents broken with lies
Невинность, которая разбилась о ложь.
Significance between the lines
Намеки между строчек,
We may need to hide
Возможно, нам нужно скрыться.


And the meanings that get left behind
И это значит, что совсем позабыта
All the innocents lost at one time
Вся невинность, которая когда-то была.
We're all different behind the eyes
Мы все разные, если смотреть глубже глаз,
There's no need to hide
И не нужно это скрывать.
Х
Качество перевода подтверждено