Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alone исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alone (оригинал Pearl Jam)

В одиночку (перевод soar из Казани)

Wide awake like snakes in a panic,
Проснулся взбудораженный,
Never woke up alone ever before.
Никогда раньше не просыпался один,
Had a woman long as he can
Всегда был с женщиной сколько себя помнит.
remember,
Старается забыть, но не может, не может.
Tries to forget, but he can't, he can't.
Встаёт с постели и мечтает в душе,
Out of bed and he dreams in the shower,
Как она стоит обнаженная, а он извиняется.
She's standin' naked, he's apologising.
Тянется к ней,
Reaches for her
А вода — кипяток.
and the water turns red hot.
Вот-вот он обожжется, обожжется снова.
Won't be long till he burns, burns, again.


Переживи это в одиночку,
Go it alone,
У тебя получится, все пройдет.
You got it, so it goes.
Свернулся калачиком —
Got his knees to his face,
Он не может по-другому.
He can't take it any other way.


Идет уязвлённый по улице,
On the streets he's walking wounded,
Ничего не имея, ему нечего сказать,
Having nothing, he's got nothing to say,
Лишь мысли о самоубийстве и облегчении.
Thoughts of suicide and alleviation.
Все что угодно, лишь бы достать свое сердце из раскаленных углей.
Anything to get his heart off of the coals.


Переживи это в одиночку,
Go it alone,
У тебя получится, все пройдет.
You got it, so it goes.
Свернулся калачиком,
Got his knees to his face,
Он не вынесет еще один день.
He can't take it for another day,
Да да...
Yeah yeah...


Проснулся и трясется от страха,
Wide awake and he shakes in a panic,
Никогда раньше не просыпался один.
Never woke up alone ever before.
Всегда был с женщиной сколько себя помнит.
Had his woman long has he can remember.
Старается забыть, но не может, не может.
It's his to forget, but he can't, he can't.

Х
Качество перевода подтверждено