Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grievance исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grievance (оригинал Pearl Jam)

Жалоба (перевод Mr_Grunge)

Have a drink they're buying.
Надо выпить, они покупают,
Bottom of bottle of denial.
До дна бутылку отрицания.


Big eye, big eye watching me.
Большой глаз, большой глаз наблюдает за мной.
Have to wonder what it sees. Sin.
Надо задаться вопросом, что он видит. Грех.
Progress laced with ramifications.
Прогресс пронизан последствиями.
Freedom's big punch. Oh.
Большой удар Свободы, о...


Pull the innocent from a crowd.
Выдерните невинных из толпы.
Raise those sticks them bring them down.
Поднимите их на копья, а потом обрушьте вниз,
If they fail to obey.
Если они не повинуются.
Ah, if they fail to obey. Yeah yeah.
Ах, если они не повинуются, как же, как же...


For every tool they lend us a loss of independence.
У них есть любой инструмент для потери независимости.


I pledge my grievance to the flag.
Я адресую свою жалобу Флагу,
Cause you don't give blood then take it back again.
Потому что нельзя сначала отдавать кровь, а потом снова ее забирать.
Oh we're all deserving something more.
О, все мы заслуживаем нечто большего.


Progress. Taste it. Invest it all.
Прогресс. Распробуй его. Вложи в него все.
Champagne breakfast for everyone. Everyone.
Шампанское на завтрак для каждого. Каждого.


Break the innocent when they're proud.
Сломите невинных, когда они возгордятся.
Raise those stakes then bring them down.
Поднимите их акции, а потом обрушьте курс,
If they fail to obey.
Если они не повинуются.
Yeah, ha, if they fail to obey.
Как же, ха, если они не повинуются...


Pledge your grievance to the flag.
Адресуйте свою жалобу Флагу,
Cause, don't give blood then take it back again.
Потому что нельзя сначала отдавать кровь, а потом снова ее забирать.
Oh, we're all deserving something more.
О, все мы заслуживаем нечто большего.


Have a, have a drink, drink [x2]
Пропусти, пропусти стаканчик, стаканчик [x2]


I want to breathe part of the scene.
Я хочу вдохнуть часть сцены,
I want to taste everyone I see.
Я хочу попробовать всех, кого вижу,
I want to run when I'm up high.
Я хочу бежать, даже когда обдолбан,
I want to run to the sea.
Я хочу бежать к морю,
I want life to be.
Я хочу, чтобы жизнь была,
I just want to be.
Я просто хочу быть,
I will feel alive as long as I am free.
Я буду чувствовать себя живым, пока свободен.
Х
Качество перевода подтверждено