Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Those Yesterdays исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Those Yesterdays (оригинал Pearl Jam)

Все эти вчера (перевод Mr_Grunge)

Don't you think you oughtta rest?
Не кажется ли тебе, что ты должен отдохнуть?
Don't you think you oughtta lay you head down?
Не кажется ли тебе, что ты должен положить голову на подушку?
Don't you think you want to sleep?
Не кажется ли тебе, что ты хочешь спать?
Don't you think you oughtta lay your head down, tonight.
Не кажется ли тебе, что ты должен положить голову на подушку этой ночью?
Don't you think you've done enough?
Не кажется ли тебе, что ты сделал достаточно?
Oh, don't you think you've got enough? Well, maybe yea.
О, не кажется ли тебе, что у тебя всего достаточно? Ну, может и да.
You don't think there's time to stop.
Ты не думаешь, что пришло время остановиться.
There's time enough for you to lay your head down, tonight.
Но есть достаточно времени, чтобы ты положил голову на подушку этой ночью,
Tonight.
Этой ночью.


Maybe it'll wash away all those yesterdays.
И может, это смоет прочь все эти вчера.


What are you running from?
От чего ты бежишь?
Taking pills to get along.
Принимаешь таблетки, чтобы прожить,
Creating walls to call your own.
Создаешь стены, чтобы провозгласить их своими,
So no one catches you drifting off and doing all the things that we all do.
Чтобы никто не мог увидеть, как ты засыпаешь и делаешь то же самое, что и все мы.


Oh, let it wash away all those yesterdays.
О, позволь смыть все эти вчера.


All those yesterdays. (All those yesterdays. All those yesterdays.)
Все эти вчера (все эти вчера, все эти вчера),
All those paper plates. (All those yesterdays. All those yesterdays.)
Все эти бумажные тарелки (все эти вчера, все эти вчера).
You've got time. You've got time to escape.
У тебя есть время, у тебя есть время, чтобы сбежать,
There's still time. It's no crime to escape.
Все еще есть время, это не преступление — сбежать,
It's no crime to escape. [x2]
Это не преступление — сбежать [2x]
There's still time so escape. It's no crime, crime...
Все еще есть время, так сбеги, это не преступление, преступление...
All those yesterdays. [x9]
Все эти вчера... [9x]
Х
Качество перевода подтверждено