Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thumbing My Way исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thumbing My Way (оригинал Pearl Jam)

Путешествие автостопом (перевод Mr_Grunge)

I have not been home since you left long ago
Я не был дома с тех пор, как ты ушла давным-давно.
I'm thumbing my way back to heaven
Я возвращаюсь на небеса автостопом. 1
Counting steps walking backwards on the road
Подсчитывая шаги, идя в обратном направлении по дороге,
I'm counting my way back to heaven
Я рассчитываю путь, чтобы вернуться обратно на небеса.


I can't be free with what's locked inside of me
Я не могу быть свободным, когда что-то заперто внутри меня,
If there was a key you took it in your hand
И если к этому есть ключ, то ты держишь его в своей руке.
There's no wrong or right, but I'm sure there's good and bad
Нет правильного и неправильного, но я уверен, есть плохое и хорошее.
The questions linger overhead
Главные вопросы подвешены в воздухе.


No matter how cold the winter there's a springtime ahead
Неважно, насколько холодна зима, впереди весна.
I'm thumbing my way back to heaven
Я возвращаюсь на небеса автостопом.
I wish that I could hold you, I wish that I had
Мне жаль, что я не удержал тебя, мне жаль, что я
Thinking 'bout heaven
Думал о небесах.


I let go of the rope thinking that's what held me back
Я отпустил веревочку, думая, что она тянет меня назад.
And in time I've realized, it's now wrapped around my neck
Но со временем осознал, что сейчас она затягивается у меня на шее.


I can't see what's next from this lonely overpass
Я не знаю, чего ожидать от этой одинокой эстакады.
Hang my head and count my steps, as another car goes past
Опустив голову, я считаю шаги, в то время как очередная машина проезжает мимо.


All the rusted signs we ignore throughout our lives
Всю нашу жизнь мы игнорировали ржавые знаки,
Choosing the shiny ones instead
Предпочитая им яркие.
I turned my back, now there's no turning back
А сейчас я обернулся, и нет пути назад.


No matter how cold the winter there's a springtime ahead
Неважно, насколько холодна зима, впереди весна.
I smile but who am I kidding?
Я улыбаюсь, но кто я такой, чтобы шутить?
I'm just walking the miles, every once in a while get a ride
Я просто прохожу мили, время от времени добираясь на попутках,
Thumbing my way back to heaven
Чтобы вернуться на небеса автостопом.





1 — буквально: я голосую (имеется в виду попуткам) на обратном пути на небеса
Х
Качество перевода подтверждено