Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни W.M.A. исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

W.M.A. (оригинал Pearl Jam)

Б.М.А. (перевод Mr_Grunge)

He won the lottery when he was born,
Он выиграл в лотерею, когда родился
Took his mothers white breast to his tongue.
И взял в рот белую грудь своей матери.
Trained like dogs, color and smell.
Он натаскан, как собака, на цвет и запах.
Walks by me to get to him,
Иди за мной, чтобы попасть к нему,
Police man. [x2]
Полицейский [x2]
All my pieces... [x2]
Как и задумано... [x2]


He won the lottery by being born.
Он выиграл в лотерею уже тем, что родился.
Big hand slapped the white male American.
Большая рука шлепнула белого мальчика-американца. 1
Do no wrong. So clean cut.
Без осложнений. Операция прошла успешно.
Dirty his hands it comes right off.
Грязные руки сделали свое дело.
Police man. [x2]
Полицейский... [x2]


Police stopped my brother, again. [x3]
Полиция снова задержала моего брата [x3]
Police man. [x2]
Полицейский... [x2]


Jesus greets me, looks just like me.
Иисус приветствует меня; он выглядит в точности, как я.


Do no wrong so clean cut,
Без осложнений, операция прошла успешно,
Dirty his hands it comes right off.
Грязные руки сделали свое дело.
Police man. [x3]
Полицейский... [x3]
Police stopped my brother, again. [x3]
Полиция снова задержала моего брата. [x3]
Police man. [x2]
Полицейский... [x2]
Police stopped my brother, again. [x3]
Полиция снова задержала моего брата. [x3]
Police man. [x3]
Полицейский... [x3]
Hey now. Hey now. Hey now. [x5]
Эй, послушай... Эй, послушай... Эй, послушай... [x5]
Hey. [x5]
Эй! [x5]
Hey now. Hold on. Hold on. [x3]
Эй, послушай... Подожди, подожди... [x3]


All my pieces set me free.
Все мои выдумки делают меня свободным,
Human devices set me free.
Человеческие проделки делают меня свободным.
All my pieces set me free. [x2]
Все мои выдумки делают меня свободным [x2]
Human devices set me free. [x2]
Человеческие проделки делают меня свободным [x2]
All my pieces set me free. [x2]
Все мои выдумки делают меня свободным [x2]
Human devices set me free. [x2]
Человеческие проделки делают меня свободным [x2]
Hey, hey, hey all [x3]
Эй, эй, эй все они.. [x3]





1 — W.M.A. (Б.М.А.) = White Male American (Белый мальчик-американец)
Х
Качество перевода подтверждено