Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Pearl Jam)

Уехал (перевод Mr_Grunge)

No more upset mornings
Больше не будет разочарований по утрам,
No more trying evenings
Больше не будет мучений по вечерам.
This American Dream I am disbelieving
В этой Американской мечте я разуверился.
When the gas in my tank feels like money in the bank
Когда бензин в баке и, вроде как, есть деньги в банке,
Gonna blow it all this time, take me one last ride
Я собираюсь потратить все на этот раз, устроив себе последнюю поездку.
Oh the lights of the city, they only look good when I'm speeding
О, огни этого города выглядят красиво, только когда я на мчусь.
I wanna leave em all behind me cause this time I'm gone
Я хочу оставить их позади, потому что на этот раз я уезжаю.
Gone, going for it all this time, gone
Уезжаю, собираюсь получить все и сразу, потому что на этот раз я уезжаю.
Going gone this time I am gone
Собираюсь уехать, и на этот раз я уезжаю.
So long this time I'm gone
Прощайте, на этот раз я уезжаю.


In the far off distance
На далеком расстоянии
As my taillights fade
Мои задние фары исчезнут из вида,
No one to witness; but they will someday
Никем не замеченные. Но однажды они
Feel like a question is forming
Почувствуют, как формируется вопрос.
And the answers far
А все ответы уже далеко.
I will be what I could be
Я стану тем, кем мог бы стать давно,
Once I get out of this town
Как только выберусь из этого города.


For the lights of this city
Что до огней этого города —
They have lost all feeling
Они потеряли всю притягательность.
Gonna leave em all behind me because this time I'm gone
Должен оставить их позади, потому что на этот раз я уезжаю.
Gone, you're gone yeah this time I haven't gone at all
Уехала, ты уехала, да, а я в тот раз вообще не уезжал.
So long, long gone, I haven't gone at all
Прощай, давно это было, я вообще не уезжал.
This time I'm gone
На этот раз я уезжаю.
Nothing is everything
Ничего — это все.
If nothing is everything then I will have it all
Если ничего — это все, тогда у меня все будет.
If nothing is everything then I will have it all
Если ничего — это все, тогда у меня все будет.
I'm...I am gone
Я... Я уезжаю.
Х
Качество перевода подтверждено