Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rats исполнителя (группы) Pearl Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rats (оригинал Pearl Jam)

Крысы (перевод Mr_Grunge)

Uh they don't eat. Don't sleep.
У-у-у... Они не едят, не спят,
They don't feed they don't seethe.
Они не кормят, они не волнуются.
Bare their gums when they moan and squeak.
Обнажают беззубые десны, когда стонут и пищат,
Lick the dirt off a larger one's feet.
Слизывают грязь с лап того, кто сильнее.
They don't push. Don't crowd.
Они не давят, не толпятся.
Congregate until they're much too loud.
Собираются вместе, чтобы стать гораздо сильнее,
... to procreate till they are dead.
Чтобы производить потомство, пока сами не сдохнут,
Drink the blood of their so called best friend.
И пить кровь своих так называемых "лучших друзей".


They don't scurry when something bigger comes their way.
Они не суетятся, когда что-то крупное попадается на их пути,
Don't pack themselves together and run as one.
Не путаются друг у друга под ногами, а действуют как единое целое.
Don't shit where they're not supposed to.
Не гадят, где не положено,
Don't take what's not theirs. They don't compare.
Не берут чужого. И не делают сравнений.


They don't scam. Don't fight.
Они не мошенничают, не борются,
Don't oppress an equals given rights.
Не угнетают равно распределенные права.
Starve the poor so they can be well fed.
Морят бедных голодом, чтобы самим питаться хорошо,
Line their holes with the dead ones bread.
И заполняют свои норы хлебом тех, кто уже умер.


They don't scurry when something bigger comes their way.
Они не суетятся, когда что-то крупное попадается на их пути,
Don't pack themselves together and run as one.
Не путаются друг у друга под ногами, а действуют как единое целое.
Don't shit where they're not supposed to.
Не гадят, где не положено,
Don't take what's not theirs. They don't compare.
Не берут чужого. И не делают сравнений.


They don't scurry when something bigger comes their way.
Они не суетятся, когда что-то крупное попадается на их пути,
Don't pack themselves together and run as one.
Не путаются друг у друга под ногами, а действуют как единое целое.
Don't shit where they're not supposed to.
Не гадят, где не положено,
Don't take what's not theirs. They don't compare.
Не берут чужого. И не делают сравнений.
Rats. They don't compare. [x2]
Крысы. Они не делают сравнений. [x2]
Ooh.
О...


Been the two of us need look no more. Yeah. [x3]
Мы с тобой не должны смотреть на это больше, да... [x3]
Been the two of us need look no more, more, more. Yeah.
Мы с тобой не должны смотреть на это больше, больше, больше, да...
Been the two of us need look no more. Yeah. [x2]
Мы с тобой не должны смотреть на это больше, да [x2]
Х
Качество перевода подтверждено